“小句1ても小句2”与“小句1のに小句2”的区别?

发布网友发布时间：2023-10-19 02:43

共3个回答

热心网友时间：2024-09-29 20:59

「ても」可是〔连语〕，〔接助〕，〔感〕等。
可表示转折，假设，并类等。
在这个句子中，根据‘小句2’后的词义，可有以下：
1。即使‘小句1’，也‘小句2’
2。‘小句1’也，‘小句2’也
“ても”的意思是“即使……也……”，“のに”的意思是“明明……却……”，有一点责怪的语气，你这么记就能区分开了，所以第一个例子不能用“のに”替换。

热心网友时间：2024-09-29 21:00

“ても”的意思是“即使……也……”，“のに”的意思是“明明……却……”，有一点责怪的语气，你这么记就能区分开了，所以第一个例子不能用“のに”替换

热心网友时间：2024-09-29 21:00

书上的解释太抽象了，不看也罢。

その言枼は、辞书で调べても分かりませんでした
这个单词，查了字典也没有明白。
陈述句，有可能单词太难了，没有语气在里面。

“のに”表示转折，有惊讶之意或表示“遗憾，后悔，生气，埋怨”等消极的语气。
动词和形容词后直接加のに，形容动词和名词加な再加のに。
可以译成“却......”“偏偏......”等，反正是表达一种消极的语气。

その言枼は、辞书で调べるのに，分かりませんでした
这个单词，（好不容易）查了字典，却还是没弄明白。
表达一种抱怨，抱怨自己为什么这么笨，这也弄不懂，表达一种消极的语气。

这个句子可以用のに代替，意思虽然差不多，但是语气方面是不同的。