现代的中国文学和外国文学有什么区别？7

发布网友发布时间：2023-09-26 15:45

共3个回答

热心网友时间：2023-12-21 05:51

中国文学是中文，中国人看的较多。
外国文学是外文，外国人看的较多。

热心网友时间：2023-12-21 05:51

语法和观念
需注意的是，不管再好的翻译手段，都无法把语法，文字以及种种的表述方式完美的转化成另一种语法和文字，其中的深意甚至语境都只有在原文中才能体现。翻译不是全部。你以为的文章“本意”很可能和作者的想法差了十万八千里。
另一点就是不同地区的人存在着不同的世界观，这是很重要的，这们的思维方式不同，你看起来很平常的事，他看来可能很奇迹。这会产生很多的差异感。比如你在一家餐馆的门口看见里面的桌子桌面很油腻，你可能会掉头走掉，但别的国家的人可能会把卫生管理局的人找来查封他，而另一个国家的人也许会找来一大群朋友大搓一顿。人们对事物的不同理解。这正是文学可以体现出来的，也是我认为最有趣的东西，
现代的中国文学和外国文学的区别，我想就在于思维方式和写作手法的不同上。追问古代两者的区别不也是这个么？( *✪㉨✪)

热心网友时间：2023-12-21 05:52

字不一样追问可以翻译的