怎么把中文名改为英文名 我叫:郑淼
发布网友
发布时间：2022-04-27 00:57
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-22 00:09
① 汉语拼音-汉语拼音译法。即直接写成汉语拼音。按此原则，您的名字就是Zheng Miao。名与姓之间要加空格，且都要大些首字母。（复姓的话，大写姓和名的第一个字的首字母。）
② 汉语拼音-威妥码译法。威妥码又称为韦氏拼音，是一套用于拼写中文普通话的罗马拼音系统。更具这一原则和汉语拼音-威妥码对照表，郑的Zheng对应Cheng；淼的Miao对应Miao，所以您的名字就翻译成为Cheng Miao。这种翻译结果更适合英美人的发音习惯。即使没有学习过中文，他们也可以准确的读出您的名字。
关于名在前还是姓在前的问题，名前姓后只是英美人的风俗习惯。中国人都是姓前名后，也可以被接受。如果您要按英美风俗来写名字的话，应该是Miao Zheng或Miao Cheng。
这样的音译比较适用于商务、酒宴等正式场合，朋友之间还是为自己取一个恰当的、好听的英文名吧！追问我想要个简单的，格式是XXX zheng （XXX代表英文名）
追答您的意思是要一个英语昵称(nickname)吗，这样的话就最好适合您的性格和爱好。实际上，英美人起名字也很随意，就像课本上可以看到的Bill，Troy（Troy应系Tom的昵称）等。在英国等欧洲国家，很长的名字都属于贵族，比如Jane Austen《傲慢与偏见》中的Catherine de Bourgh（应源于法语）。你可以联系“淼”字的涵义；也可以参考现今一般字典附录中都有的《英美常见人名表》获得一些启示。
在正式场合都一定要使用真名，就是Zheng Miao或Cheng Miao，信件中可以缩写首字母为ZM或CM。昵称只能用于关系密切的朋友或课堂上。我今天还查了一下“淼”的粤语音读作miu，对应威妥码为miu。如果您恰是广东地区人的话，也可以把名字写作Tseng Miu （“郑”的粤语音为zeng，对应威妥码为Tseng）
再补充一点，虽然名前姓后和姓前名后都可以被接受，但在名单上，例如论文后的参考书目作者名单及获奖名单，必须并列写。就是说，如果名单中上下文的名字有外国人且为名前姓后，那么您的名字也要写成名前姓后以统一格式。
参考资料：威妥码的简介及汉语拼音-威妥码对照表请参考百度百科相关词条。
热心网友
时间：2022-06-22 00:10
热心网友
时间：2022-06-22 00:10
热心网友
时间：2022-06-22 00:11
