英语汉译英 翻译问题 所有格以及句子做主语的问题?
发布网友
发布时间：2022-04-26 22:15
共1个回答
热心网友
时间：2023-05-29 12:43
你自己的翻译：but not everyone would pay attention to the brightness or cloudiness of the inner worlds of themselves and their beloved ones.这里肯定是用ones就可以，和themselves一起并列做介词of后面的宾语，你用ones'或者one's就变成所有格形式，显然是不对的。
one就是单数代词，相当于he，my，she
one's就是单数的所有格形式，相当于形容词性物主代词用法 类似于 his，my，her
ones' 就是复数的所有格形式，相当于形容词性物主代词用法， 类似于their
2）主语是freedom，名词做主语就很正常，不用管它后面的介词短语部分，那都是定语部分。
关于你自己的翻译，句首的as是什么个用法？整个句子把后面的that去掉就可以的。regard it as（ the most important philosophy of life） not to be bounded and enslaved by the material.(可以当做it是形式宾语，而后面的not to be .....是真正的宾语)，但是中间的部分也很长，怪怪的。
