能这样翻译吗??如果不是很地道,那怎么翻译才算地道英语呢??

正确的说法就是 your too chinglish.意思就是你要的那个。如果你硬要一个词的话，native吧 英语和中文并不是完全对应的，不能按照中文的思维来说，因为这种思维本身就很chinglish 如果你不理解我的意思，可以给你一个例子 你很会开车啊！大部分的人都会说your good at driving~~~对不对，对！但是...

英汉互译的原则是：汉译英要符合英语的语法规则句式词序格式。 英译汉要符合汉语的语法句式规则词序格式。 切不可把英语写成中国式的英语，同样也不可把汉语写成英语式的汉语。 到底怎么译就要根据具体句子具体分析灵活运用的了。

1. “What's that?” 或者 “What is it?” 这些表达意为“说吧，啥事？”2. “Tell me！”或者用带有命令口吻的“Go ahead！”这些表达方式更直接地邀请对方继续说下去。再来，我们有时会说“你别说，还真是”，而实际上应该使用“You're right.”来表达“你说得对”的意思。此外，我们在...

4. Saving your presence, ……“说句不好听的话”其实类似于“恕我直言”的表达方式。

如果是说语言很“地道”的话，可以是 idiomatic 如果说某个人是地道的哪里人，可以是：He is a XXX(地名) local. He is a native person who was born in ...如果说是地底的隧道的话，可以是：subway等

所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果,但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如: ①、在美国,人人都能买到枪。 In the United States, everyone can buy a gun. (...

guy或者He's a nice guy都行。。。native是本地人，本国人的意思。英语和汉语很不同，所以翻译过去的东西你会觉得有很大落差，这都是自然的现象。如果可以寻求偏词怪词，反而让人看不懂。喔，你是说。。比如，他是一个地道的美国人。。。这样吧。。。那native是对的。。。我还以为。。。

楼主要比较地道是什么意思？我在美国，我只能跟你说美国人很少说这种话，因为这可能牵涉到种族的问题（不同的种族的口音）所以不礼貌。因此我觉得没有一个真正地道的说法。虽然如此，一定要的话以下两个可以给你做参考, 我尽量做到礼貌：You don't sound like a native English speaker.You don't ...

您好！地道是中国的意思，用英语说就是正宗的，可信的 authentic 或者本土的 native 如果你想说的是名词地道的话就是 地道 cuniculus subway underground

genuine 就是这个 orthodox 正统的;传统的,习俗的;通常的 The orthodox Thanksgiving dinner includes turkey and pumpkin pie.传统的感恩节晚餐包括火鸡和南瓜馅饼。