“用我三生烟火,换你一世迷离”,翻译成英语怎么说?
发布网友
发布时间:2022-04-27 03:17
我来回答
共5个回答
热心网友
时间:2022-06-25 09:00
“用我三生烟火,换你一世迷离”可以翻译为:"With my three fireworks, change your life blurred."
1、直译法
按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义,而且觉得很是传神,所以现已成为正式的英美民族语言。另外,我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”。
2、意译法
有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪,可用“chaos”来表达。
3、省略法
汉语中有一种情况,就是习语中有的是对偶词不达意组,前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理,以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl”已经足够。
4、增添法
为了更清楚地表达原意,有时要结合上下文的需要,在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意,是增添的成分,原文虽无其字而有其义,加了使形象突出,有声有色。
5、还原法
一些习语源于外语,翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with the tail between the legs”;”战争贩子”是英文”war-monger”的中译;”蓝图”则是”blue-print”等。
热心网友
时间:2022-06-25 09:00
用我三生烟火,换你一世迷离
英文翻译如下
With my fireworks, you will be confused all your life.
重点词汇释义
烟火
smoke and fire; pyrotechnics; fireworks
例句
满天一片色彩绚丽的烟火。
The sky was full of brightly coloured fireworks.
迷离
blurred; misted
热心网友
时间:2022-06-25 09:01
“用我三生烟火,换你一世迷离”,翻译成英语为:Use my three fireworks for your life。
热心网友
时间:2022-06-25 09:02
用我三生烟火,换你一世迷离。翻译成英语是:Use my three fireworks for your life.
热心网友
时间:2022-06-25 09:02
"用我三生烟火,换你一世迷离"可以翻译成:
“With my three fireworks, for your life blurred”
用我三生烟火,换你一世迷离。用英语怎么说?
With my three fireworks, for your life lost。其他关于爱情的句子英语翻译:1、今晚橘子洲烟花,想一起去看的人早就不在身边,一个人呆在家里听烟花爆炸的声音。甜蜜的爱情是我遥不可及的梦,但仍旧期待。Tonight, the people who want to see the fireworks in Orange Island are not around f...
用我三生烟火,换你一世迷离。什么意思
“用我三生烟火,换你一世迷离”的意思是:愿意用三辈子如烟火般美丽的生命去换取你一世的迷恋。该句出自《聊斋志异》,一个迷恋上尘世男人的小狐狸精说的话:愿用我三生烟火,换你一世迷离。三世的烟火,可理解为狐仙三世的修炼(300年),用这些修炼来换取与心中男人的一世爱情,哪怕你一世在迷离中,...
用我三生烟火,换你一世迷离什么意思?
“用我三生烟火,换你一世迷离”的意思是:愿意用三辈子如烟火般美丽的生命去换取你一世的迷恋。《聊斋志异》原文片段:长街亭,烟花绽,我挑灯回看,;月如梭,红尘辗,你把琴再叹听弦断,只恨别离难;三生阴晴圆缺,一朝悲欢离合;用我三生烟火,换你一世迷离。这一章描写了一个小狐狸精迷恋上了凡...
用我三生烟火,换你一世迷离什么意思
“用我三生烟火,换你一世迷离”的意思是“我愿意用三辈子如烟火般美丽的生命去换取你一世的迷恋”,该句出自《聊斋志异》“愿用我三生烟火,换你一世迷离”。这是一个迷恋上尘世男子的小狐狸精说的话。“三世的烟火”可理解为狐仙三世的修炼(300年),用这些修炼来换取与心中男人的一世爱情,哪怕你...
简短唯美浪漫语录
1、用我三生烟火,换你一世迷离。2、我自是年少,韶华倾负。3、长街长,烟花繁,你挑灯回看,短亭短,红尘辗,我把萧再叹。4、终是谁使弦断,花落肩头,恍惚迷离 5、多少红颜悴,多少相思碎,唯留血染墨香哭乱冢。6、苍茫大地一剑尽挽破,何处繁华笙歌落。斜倚云端千壶掩寂寞,纵使他人空笑我。...
如何讲我爱你
1、我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。2、你的过去我来不及参与,你的未来我奉陪到底。3、用我三生烟火,换你一世迷离。4、山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。5、我表白,你拒绝,我连续表白,你连续拒绝,我们好有默契。6、孤单不是与生俱来,而是由你...
用我三生烟火换你一世迷离的意思
3、网上流传说这句话出自蒲松龄的《聊斋志异》,这是错误的。《聊斋志异》是清朝年间文言短篇小说集,全本用文言文写成。无论是文字风格还是审美趣味,“三生烟火一世迷离”这句话都跟蒲松龄的《聊斋志异》格格不入。而且《聊斋志异》的内容并没有大家想象中那么多,整本读完不需要花费很多时间,有...
三生烟火一世迷离什么意思 怎么理解三生烟火一世迷离什么意思
1、用我三生烟火,换你一世迷离的意思是:愿意用我三辈子如烟火般美丽的生命去换取你一世的迷恋。2、句子出处不可考。网上经常有人说这句话是出自清代蒲松龄的《聊斋志异》,说这话的人估计自己并没有看过哪怕一页的《聊斋志异》。温馨提示:通过以上关于三生烟火一世迷离什么意思 怎么理解三生烟火...
用我三生烟火,换你一世迷离。是什么意思?
意思是:逝去的日子,怎么找得回来?你曾经的微笑,在回忆里却散不开。
用我三生烟火换你一世迷离的意思
愿意用自己三世的热情和烟火般的美好,来换取对方一生的迷离和神秘。这句话表达了一种深情和牺牲的情感态度,表示愿意为了对方的幸福和迷恋而付出一切。“三生烟火”意味着三世的热情和美好,是对自己生命的承诺和奉献。“一世迷离”则表示对方的神秘和吸引力,是对对方情感的追求和执着。