关于传统蒙文和西里尔蒙古文的问题

发布网友发布时间：2022-04-19 22:11

共4个回答

热心网友时间：2023-08-03 18:54

都是表音文字，只是拼写方式不同。
蒙古语属阿尔泰语系的蒙古语族，在我国分内蒙古、卫拉特和巴尔虎布里亚特三种方言。我国的蒙古族现使用着两种文字，一种是居住在内蒙古自治区和黑龙江、吉林、辽宁、甘肃、青海等地的蒙古族所使用的“胡德木文”，另一种是居住在新疆的蒙古族所使用的“托忒文”，都是来源于回纥文字母。而境外的蒙古，根据历史的原因，受斯拉夫文化压力的影响，或*指令，或间接从俗，是以西里尔字母来替换回纥文字母，书写蒙语，音节无法书写的就增加些注音字母。只有卡尔梅克人继续使用中国的蒙文托忒文。其实就是同个音的不同书写方式，懂的人读起来都一样，只有不同地区口音的变化，没有大的差别。
西里尔字母是所有斯拉夫民族语言的书写工具，根据各自民族的习惯略做修改。据说在表达语音方面和书写交流上，文化教育上，比传统蒙文更方便些，特别是电子化时代，比较容易传播。网上很多蒙古网站都是以西里尔字母书写的。

热心网友时间：2023-08-03 18:54

念起来一样，只不过西里尔的在现代社会更方便一点。懂蒙古语的话两种都一样的。

热心网友时间：2023-08-03 18:55

传统蒙文是竖着写的，由基本的字母连接起来，成为单词。西里尔蒙文是用斯拉夫文字，也就是俄文文字写的，比俄文文字多两个字母，每个字母有固定读音，横着写。

参考资料：http://somdom.com/forum-85-1.html

热心网友时间：2023-08-03 18:55

不一样，写的不一样，读起来也不太一样！