文言文——原宪居鲁 翻译

发布网友 发布时间：2022-05-22 01:24

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-11-24 04:55

原宪居鲁，环堵之室，茨以生草，蓬户不完，桑以为枢而瓮牖，二室，褐以为塞，上漏下湿，匡坐而弦歌。子贡乘大马，中绀而表素，轩车不容巷，往见原宪。原宪华冠縰履，杖藜而应门。子贡曰：「嘻！先生何病？」原宪应之曰：「宪闻之，无财谓之贫，学而不能行谓之病。今宪贫也，非病也。」子贡逡巡而有愧色。原宪笑曰：「夫希世而行，比周而友，学以为人，教以为己，仁义之慝，舆马之饰，宪不忍为也。」
翻译：原宪住在鲁国，屋里周圈都被杂物堵满了，用茅草和泥盖的屋顶也长出了草，用草和树枝搭成的门户都破烂不完整了，拿桑条做门的转轴用瓮做窗户。两间屋子，用褐土涂墙缝，下雨的时候屋顶漏雨地下湿滑，但原宪端坐在里边弹琴唱歌。子贡坐着大马车，里边黑红外表洁白，气派的马车小巷子都容不下，去见原宪。原宪戴着漂亮的帽子穿这带褶皱的鞋子，拄着藜木的拐杖来开门。子贡说：“啊哈，先生你有什么毛病吗？”原宪说：“我听说没有钱财叫做贫穷，学习的东西不会实践叫做有病，现在我是贫穷，不是有病。”子贡顿时脸上有了惭愧的表情。原宪笑着说：“那种满世界旅行、到处结交朋友，学道用来帮助人们，教授用来谋取自己利益，仁义隐藏的罪恶，车马的装饰等事情，我不忍心做呀。”

热心网友 时间：2023-11-24 04:55

原宪居住在鲁国，（住在）四周都是一丈见方的土墙的屋子里，用茅草做屋顶，用蓬草作门，破瓷作窗，用弯曲的桑木来做门轴，屋顶上漏水，地下潮湿，（他）端正地坐着，弹琴唱歌。子贡骑着肥马，穿着华贵的衣服，（衣服）里面是清白色，外面是白色，有帷幕的车，巷子都容不下所以（亲自）前往去见原宪。原宪戴着楮树皮做的帽子，拄着藜做的手杖来开门，抖一抖衣襟，就露出了胳膊肘，一穿上鞋，鞋后跟就裂开了。子贡(看见了)说:“呀!先生多么困苦啊！”原宪抬起头回答他说:“我听说，（因为）没有钱财称之为贫穷，学习知识却不能实践称之为疾病。我很贫穷，不是患病。如果行动是为了迎合世俗，交朋友是为了结党营私，学习是为了在别人那里求取名利,教人是为了自己能够得到报酬，不行仁义，将就车马的装饰,我不忍心做这样的事。”子贡向后退(几步)，表情有些惭愧，没有告别就离开了。😊

热心网友 时间：2023-11-24 04:56

这里边没办法给你翻译一整篇的文言文，你百度一下直接就会出现全文的翻译。