翻译：As far as hobbies go,it is as most of them are-----largely useless.

发布网友发布时间：2022-05-22 09:34

共4个回答

热心网友时间：2024-03-07 21:36

就爱好而言，大部分爱好都是没什么用处的。it is as most of them：as most of them是一个插入语，表示“就像大多数一样”，可以摆到前面用，摆到中间作为插入。追问那么，怎么理解“it is”？

追答it is 中it表示的是前面提到的hobbies~ 整句话直译的话就是：就爱好而言，它是，就像大多数爱好一样，没什么用处的。但这样直译就生硬了，所以就可以就像我上面翻译一样处理。

热心网友时间：2024-03-07 21:36

译全句：

就爱好而言，同他们的大多数人的爱好一样，大都没有什么用处.

it is as most of them：“同他们中的大多数一样”...

个人理解，供参考.

热心网友时间：2024-03-07 21:37

翻译：至于业余爱好，是因为它们大多--是毫无用处的。
it is as most of them：。。。中的大多数相当于主语，后面加宾语

热心网友时间：2024-03-07 21:37

100分耶