中译英 短文
发布网友
发布时间：2022-05-22 09:12
共4个回答
热心网友
时间：2024-03-07 19:17
俄罗斯联邦独立伊始千疮百孔、病入膏肓、通货膨胀，国立衰退。 Independence of the Russian Federation at the beginning of a lot of problems beyond cure, inflation, national recession. 人民渴望他们的领导人能带领他们走上富裕强盛，但事实证明他们的领导人叶利钦只是个不错的演说家，但他绝对不是一个好的领导者，他太多顾虑，*太过中庸，没能把社会稳定下来，反而将俄罗斯又重新带到了快要崩溃的另一个边缘。 They are longing for leaders to lead them onto the well-off strong, but we proved them leaders Boris Yeltsin just a good orator, but he is definitely not a good leader, he worries too much, too much policy of moderation, not able to stabilize the community, but Russia has once again brought about the collapse of another edge. 还好他选对了一个好的*人——普京。 Fortunately, he chose a good successor to - Putin.
普京最崇拜的是圣彼得堡的创造者，俄罗斯历史上最伟大的君王彼得大帝。 Putin is the most admired by the creators of St. Petersburg, Russian history, Peter the Great's greatest kings. 后就读于国立列宁格勒大学法律系。 After studying at the National Institute of Law Faculty of the University of Leningrad. 1975年加入克格勃，这个类似于美国情报局的情报机构。 Joined the KGB in 1975, this is similar to the United States intelligence agencies intelligence. 他精通德语，在1985年到1990年他被派往民主德国工作。 He is fluent in German, in 1985 to 1990 he was assigned to work in the GDR. 在此期间苏联正经历一个由盛到衰的过程。 During this period the Soviet Union is undergoing a process of-sheng to decline. 2000年普京当选为俄联邦总统。 Putin was elected in 2000 president of the Russian Federation. 在成为克里姆林宫主人后坚决推行适合*情的改革战略，对原有*进行了一系列调整。 To become masters in the Kremlin after Russia's strong feelings for the implementation of the reform strategy of the original series of adjustment policies. 在经济领域，普京既排除了经济全盘自由化的西方模式，也摒弃了高度集中全民动员的苏联模式。 In the economic sphere, Putin ruled out both the overall liberalization of the Western economic model, but also to abandon the highly centralized Soviet model of all the people to mobilize. 以国家资本主义取代叶利钦时期实际控制国家政权的寡头资本主义。 State capitalism in order to replace the actual control of Yeltsin's oligarchic capitalism, state power. 选择一条符合俄现实国情的发展道路，以实现“强国富民”，重振俄大国地位的目标。 Choose a line with the actual situation in Russia's development path in order to achieve "power and enriching the people", to revive Russia's great power status of the target. 在*领域，铲除分立主义、地方主义和民族主义，把权力从地方集中到*，实现对地方的垂直领导。 In the political field, to eradicate the separation, and localism and nationalism, the power from the local to the central focus and achieve the leadership of the local vertical. 各联邦主体成为单一制国家下的行政单位。 The main body of the Federation as a single administrative unit under the state. 主要权力集中在总统手中，以保障俄联邦的统一，政令畅通。 The main power is concentrated in the hands of the president in order to safeguard the unity of the Russian Federation, government decrees. 普京的强势总统地位得以确立，有利于贯彻其治国理念。 Putin's strong position established by the President will help the country implement its ideas. 在外交领域，普京积极发展对外关系，软硬兼施。 In foreign affairs, Putin actively develop foreign relations, both hard and soft. 取得了外交上的伟大胜利。 Achieved a great victory for diplomacy. 重振了俄罗斯的大国地位。 To revitalize Russia's great power status.
经济方面，普京根据俄罗斯的实际情况，强调国家对经济的*作用，建立有效的金融体系，同时果断采取行动，打击官僚资本集团，维护正常的经济秩序。 The economic front, Putin, according to the actual situation in Russia, the emphasis on the role of economic regulation, the establishment of an effective financial system, at the same time to take decisive action to crack down on the bureaucratic capital group, and maintain normal economic order. 同时提高人民的生活水平。 At the same time improving the people's standard of living. 经过一系列的经济*，人民的生活发生了根本好转，也增强了俄罗斯的民族自豪感，他们觉得，在普京的领导下，他们的俄罗斯定会走向繁荣富强，他们是大国的子民。 After a series of economic policies, the people of a fundamental turn for the better life, but also strengthen Russia's national pride, they feel that, under the leadership of Putin, and their will to the prosperity of Russia, they are subjects of great power.
普京和叶利钦一样，都非常重视对华关系，积极友好发展对我国的各个领域的交流。 Like Putin and Boris Yeltsin, have attached great importance to its relations with China, the positive development of China's friendly exchanges in various fields. 但在中国近几年的迅猛发展势头下，俄罗斯也或许感到不安，虽然丘吉尔说过：没有永恒的朋友，也没有永恒的敌人，只有永恒的利益。 However, in recent years in China, the momentum of rapid development, Russia may also feel uneasy, even though Winston Churchill once said: there is no eternal friends nor eternal enemies, only permanent interests. 但不管怎样，我相信，中俄关系会向着好的方向发展，中国龙和俄黑熊顶能和谐相处，在世界各个领域发挥积极的作用。 In any case, I believe that the Sino-Russian relations will develop in a positive direction toward the Chinese dragon and the Russian bear can top harmony in all areas in the world play an active role.
中俄友谊万岁！ Long live the friendship between China and Russia!
热心网友
时间：2024-03-07 19:17
At the beginning of the Russian federation independent tattered, sick, inflation, national decline. People eager to their leaders can lead them to rich strong, but they proved just a good leader yeltsin speaker, but he is not a good leader, he worries too much, too, policy can't put social stability, but also to bring Russia into another edge to collapse. He is elected for a good replacement - vladimir putin.
Mr Putin's worship is the creator of st. Petersburg, Russia's greatest king Peter. After studying national university of Leningrad law. In 1975, the similar to join KGB U.S. intelligence agencies. He is proficient in German, in 1985 to 1990, he was sent to the democratic Germany. During the Soviet union is experiencing a decline to process. In 2000, ELianBang elected President vladimir putin. After the host for the kremlin in Russia for the national push firmly to the original policy reform strategy, concted a series of adjustment. In the economic field, Mr Putin is ruled out the overall economic liberalization of western mode, also rejected the mobilization of national highly centralized Soviet model. In capitalist countries replaced under Boris yeltsin actual control of oligarchic capitalism regime. Choose a path of development and actual conditions, in order to realize "people power", revitalize the Russian great-nation target. In politics, separatism and regionalism and nationalism, where the power from on the central place of the vertical and leadership. The federal system under the state administrative become unit. Main power concentrated in the hands of President, to safeguard the unity of the command, ELianBang unblocked. President vladimir putin to establish, helps to carry out its conceptions. In the diplomatic field, Mr Putin's positive development of foreign relations, carrot and stick. Achieved a great victory of diplomacy. Revive a Russian nation status.
The economic aspect, according to the actual situation of Russia's vladimir putin, emphasizes the role of national economy, establishing an effective control of the financial system, and decisive action against bureaucratic capitalist groups and maintain a normal economic order. And improve people's standard of living. After a series of economic policies, the people's life has been fundamentally improved, so as to enhance the Russian national pride, they think, under the leadership of Mr Putin's Russia, they will be prosperous and strong, they are big people.
Mr Yeltsin, and its relationship with China attaches great importance to the development of China, positive and friendly exchanges of each field. But in China in recent years, the rapid development of Russia also perhaps momentum unease, although Churchill said: no eternal friends and eternal foes, also not only eternal benefits. But anyway, I believe, the relationship between China and Russia will toward the good direction, and a black top Chinese dragon in the world can live harmoniously, each field play an active role.
China-russia friendship hooray。
热心网友
时间：2024-03-07 19:18
热心网友
时间：2024-03-07 19:18
At the beginning of the Russian federation independent tattered, sick, inflation, national decline. People eager to their leaders can lead them to rich strong, but they proved just a good leader yeltsin speaker, but he is not a good leader, he worries too much, too, policy can't put social stability, but also to bring Russia into another edge to collapse. He is elected for a good replacement - vladimir putin.
Mr Putin's worship is the creator of st. Petersburg, Russia's greatest king Peter. After studying national university of Leningrad law. In 1975, the similar to join KGB U.S. intelligence agencies. He is proficient in German, in 1985 to 1990, he was sent to the democratic Germany. During the Soviet union is experiencing a decline to process. In 2000, ELianBang elected President vladimir putin. After the host for the kremlin in Russia for the national push firmly to the original policy reform strategy, concted a series of adjustment. In the economic field, Mr Putin is ruled out the overall economic liberalization of western mode, also rejected the mobilization of national highly centralized Soviet model. In capitalist countries replaced under Boris yeltsin actual control of oligarchic capitalism regime. Choose a path of development and actual conditions, in order to realize "people power", revitalize the Russian great-nation target. In politics, separatism and regionalism and nationalism, where the power from on the central place of the vertical and leadership. The federal system under the state administrative become unit. Main power concentrated in the hands of President, to safeguard the unity of the command, ELianBang unblocked. President vladimir putin to establish, helps to carry out its conceptions. In the diplomatic field, Mr Putin's positive development of foreign relations, carrot and stick. Achieved a great victory of diplomacy. Revive a Russian nation status.
The economic aspect, according to the actual situation of Russia's vladimir putin, emphasizes the role of national economy, establishing an effective control of the financial system, and decisive action against bureaucratic capitalist groups and maintain a normal economic order. And improve people's standard of living. After a series of economic policies, the people's life has been fundamentally improved, so as to enhance the Russian national pride, they think, under the leadership of Mr Putin's Russia, they will be prosperous and strong, they are big people.
Mr Yeltsin, and its relationship with China attaches great importance to the development of China, positive and friendly exchanges of each field. But in China in recent years, the rapid development of Russia also perhaps momentum unease, although Churchill said: no eternal friends and eternal foes, also not only eternal benefits. But anyway, I believe, the relationship between China and Russia will toward the good direction, and a black top Chinese dragon in the world can live harmoniously, each field play an active role.
China-russia friendship hooray!
