【英语翻译】下面这句话倒装如果正过来说怎么改

发布网友发布时间：2022-05-18 19:05

共1个回答

热心网友时间：2023-10-25 02:59

Krasimir Kunev as (the) president of the Bulgarian Helsinki Committee as a human rights organization in Sofia said that every town in Bulgaria has local crime bosses and they are (either) Roma or ethnic Bulgarian.
Krasimir Kunev系索菲亚一人quan组织“保加利亚赫尔辛基委员会”*，他说保加利亚的每一个城镇都有当地的黑帮大佬，这些大佬要么是罗马人、要么属于保加利亚人。

1.be they Roma or ethnic Bulgarian=(and) they are (either) Roma or ethnic Bulgarian，（他们）要么是罗马人、要么属于保加利亚人。
2.此句存在两处倒装，其一见上点，其二为said Krasimir Kunev（但这种表述习以为常，淡化了其倒装意境）

供参