小说鉴赏的译者简介(部分)

发布网友发布时间：2022-05-18 20:36

共1个回答

热心网友时间：2023-08-22 07:18

主万（1924―2004），资深翻译家，原名叶治，安徽桐城人。曾入复旦大学授翻译课，后转华东师范大学任教授，兼任中国美国文学研究会及上海翻译家协会理事；为上海外文学会、上海作家协会会员。主要译著有纳博科夫《洛丽塔》全译本、劳伦斯作品集、狄更斯《远大前程》、海明威《危险的夏天》、亨利·詹姆斯《阿斯彭文稿》、盖斯凯尔夫人《南方与北方》，还有美国索尔·贝娄、德莱赛、格林等人的作品。
冯亦代（1913―2005），翻译家、著名作家、出版家和学者，原名贻德，浙江杭州人。主张以开放的态度译介当代外国文学，并在美国文学的评介研究方面作了不懈的努力。其代表译著有海明威《第五纵队》等近20本书，是最早把海明威引介到国内的人。
丰子恺（1898―1975），现代画家、文学家、艺术教育家，浙江崇德人。一生译著30多种，多为日本艺术作品，文学作品主要有日本紫式部《源氏物语》和*屠格涅夫《猎人笔记》。主张译者要准确表达原文的意思，但不必拘泥于原文的句法与结构；译出的中文要自然、流畅，为中国读者所习惯、爱读。
草婴（1923―），著名翻译家，原名盛峻峰，浙江镇海人。原上海翻译家协会会长，现任中国译协副会长。从事俄语翻译，主要译著有《列夫·托尔斯泰小说全集》、肖洛霍夫《静静的顿河》、《一个人的遭遇》、《*地》（第一部、第二部）和莱蒙托夫长篇小说《当代英雄》等。
审阅者简介
曹文轩，著名作家、小说理论家，北京大学中文系博士生导师。
李文俊，著名翻译家，中国社科院研究生院教授、中国译协理事、《世界文学》主编。