“卑不谋尊,疏不谋戚。臣在阙门之外,不敢当命。?的现代翻译
发布网友
发布时间：2022-05-17 16:27
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-29 13:40
意思是：卑贱的人不议论尊贵的人的事，关系疏远的人不议论关系亲近的人的事。我的职务在宫门以外，不敢担当这一使命。
出自北宋司马光《资治通鉴·周纪》。
原文：
魏文侯谓李克曰：“先生尝有言曰：‘家贫思良妻，国乱思良相。’今所置非成则璜，二子何如？”对曰：“卑不谋尊，疏不谋戚。臣在阙门之外，不敢当命。”文侯曰：“先生临事勿让。”
译文：
魏文侯对李克说：“先生曾教导我说‘家中贫困就想娶贤妻，国内混乱就想得良相’。现在选择丞相，不是魏成子就是翟璜，这两个人怎么样呢？”李克回答说：“我听说，卑贱的人不议论尊贵的人的事，关系疏远的人不议论关系亲近的人的事。我的职务在宫门以外，不敢担当这一使命。”文侯说：“先生遇事就不要推让了。”
扩展资料
《资治通鉴》（常简作《通鉴》），是一部多卷本编年体史书，共294卷，历时19年完成。主要以时间为纲，事件为目，从周威烈王二十三年（公元前403年）写起，到五代后周世宗显德六年（公元959年）征淮南停笔，涵盖16朝1362年的历史。
在这部书里，编者总结出许多经验教训，供统治者借鉴，宋神宗认为此书“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治，所以定名为《资治通鉴》。《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。
《资治通鉴》是中国古代著名的历史著作，历来为人们所重视和阅读学习。
司马光在编修《资治通鉴》时，不仅妥善地将纪传体揉入编年体中，使纪传之详细与编年之简明结合起来，我国古代编年体史书因按年纪事，故没有篇目，不作目录，只是以年检索。
司马光突破这种旧例，分三部分将年表、帝纪、历法、天象、目录、举要及索引集于一块，开创了编年体史书多功能目录的新体例，使《资治通鉴》更臻于完善，将中国的历史编纂推进到了新的水平上。
司马光对《资治通鉴》文献整理思想，文献整理模式及方法，不仅结出了丰硕成果，丰富了中国古典文献学理论，而且对文献学的发展产生了深远的影响。
《资治通鉴》自成书以来，历代帝王将相、文人*客、各界要人争读不止。点评批注《资治通鉴》的帝王、贤臣、鸿儒及现代的*家、思想家、学者不胜枚举、数不胜数。作为历代君王的教科书，对《资治通鉴》的称誉除《史记》外，几乎都不可以和《资治通鉴》媲美。
参考资料来源：百度百科--资治通鉴
热心网友
时间：2023-10-29 13:40
阙门 不知道是神马门，不过应该是尊卑的分界线
翻译：卑微低贱的人不参与尊贵的事，生疏的人不参与私事。我处于阙门的外面，不敢担任这个使命。
热心网友
时间：2023-10-29 13:41
翻译：
“下属不参与尊长的事，外人不过问亲戚的事。臣子我在朝外任职，不敢接受命令。”
背景： 魏文侯立相国，在魏成和翟璜之间忧郁不定，所以咨询李克的意见。
