请问“步”是日本女孩才有的名字吗?这个名字在日语中是什么意思?

发布网友发布时间：2022-05-20 12:39

共4个回答

热心网友时间：2023-10-20 06:41

请问“步”是日本女孩才有的名字吗？这个名字在日语中是什么意思？
原来我以为是的，比如著名明星滨崎步，还有《旋风管家》中的西泽步。但是日本轻小说《这个是僵尸吗？》的男主角名字叫相川步。这使我有些迷惑。求助下这是不是女孩专用名字？有没有人知道日本的父母给自己的孩子起这个名字有什么含义？

**日本大城市女孩的名字现在很多都比较中性化了，不像过去多是什么什么“子”，什么什么“美”等，所以“步”不管男女都是可以用的。不过正如楼上 82645784说的，日本人名字很多都是直接用假名，所以硬翻汉字并不太好，有时可能还造成失礼。但是有的为了某些需要，比如要进行宣传什么的，为了让中国人能知道这个人并记得牢，就双方约定一个能接受的汉字来进行名字翻译。
至于日本的父母给自己的孩子起名字有什么含义？这个外人恐怕无法准确猜测吧，道理同上。

热心网友时间：2023-10-20 06:41

那不是步是ayumi
很可能是中国人翻译错了！！！！！！！！！在日本你看不到滨崎步这三个字肯定是滨崎ayumi
可以翻译成亚由美或者亚弓等等日本人取名字（特别是女名）经常不带汉字只用读音所以中国人翻译很困难很难说谁是正确的
比如泽尻里香就有翻译成泽尻英龙华的没有统一的说法
最搞笑的是akb48的高桥minami 译成了高桥南女名绝对没有这麼取的！
肯定是分开算是两个字三个字比如什麼什麼美之类的

热心网友时间：2023-10-20 06:42

滨崎步是·あゆみ　ayumi
相川步是あゆむ　ayumu
写成汉字就是歩み和歩む。
基本上女孩子就是用あゆみ，男孩子就是あゆむ。
选这个名字的基本上都是希望小孩永不停步之类的意思。

热心网友时间：2023-10-20 06:42

步，不是外国专用的字，我同学叫步婷，她爸爸就姓步
日本人对于步的理解，其实也有步步脚踏实地的意思，起在名字里就和我们中国人一样有对宝宝的祝福，没什么其他意思