日语中的名字是以什么标准翻译成中文的？举个例子：中田日文读音是NAKATA，翻译成中文怎么是中田了呢？

发布网友发布时间：2022-05-20 13:51

共5个回答

热心网友时间：2023-10-26 19:40

其实很简单
有汉字的就写汉字
这种情况很多
如果是用假名的也很好办
根据发音翻译是一种比如星野リリ翻译成星野莉莉就可以啦~~~
恩~~还有一种~~可以根据词的意思来翻译~~比如金子这个名字(讨论的是在以假名书写的情况下,一般这个是用汉字的说)~~金在日语可以发KANE~~~子可以是KO~~所以就是KANEKO啦~~当然了~~~也会有把KA写成华,NE写成音的,也就是说~~KANEKO只看假名可以是翻译成金子,也可以是华音子

热心网友时间：2023-10-26 19:41

日本语不像英文.

只能按谐音来翻译.比如说TOM 塘姆

日本语里本来就有汉字.但发音不同.

比如说中田日文发音是:NAKATA

要翻译成中文.写在报纸上.我们干吗还要按谐音来呢?

难道我们要翻译成"终天"? 或者翻译成:"那卡他"?

有点多此一举对吧. 翻译成中文是给中国人看的.

翻译成中田最合适.中国人能看懂.日本人也能看懂.

如果翻译成 "终天" "那卡他" 中国人难懂. 日本人就更不懂了.
"
如果这样,你就会问我们,为什么把"中田"翻译成"那卡他"

热心网友时间：2023-10-26 19:41

因为中日两国用的都是汉字，只是中国用简体汉字，而人本用繁体汉字+假名（相当于汉语的拼音吧）。只是有一点，虽然字一样，可读音却不同。中国有中国的读法，而日本有日文的读法。比如同一个汉字：中：如果他出现在中文里读它，zhong.而出现在日文里，读它，naka.

热心网友时间：2023-10-26 19:42

因为大部分日本人名都是以汉字来写的。
中田就是中田（なかた）。
就好比中国人叫张三，翻译日文也是张三，拼音ZhangSan，没有翻译成ZhangThree的。

热心网友时间：2023-10-26 19:43

有些是按音议,有些是按意思.中田我不是很清楚.拿其他的做个例子吧,希望楼主不介意.
Tezuka是手冢,zuka是冢,也就是坟墓的意思;
Fuji是不二,ji则是二的意思,像这样的还有Eiji(英二)等等