バイトで穴あけてから、アタシにすぎない?怎么翻译,谢谢大佬

发布网友发布时间：2022-05-19 11:28

共5个回答

热心网友时间：2023-10-11 07:45

バイト的意思如图。第二种解释，应该是钻头、车刀、刨刀或螺丝刀，或者类似这样的东西，对这些机械工具太不了解了，没办法确定到底是哪一种，但是刨刀、车刀可能性比较大。

缺少语境，不确定バイト和穴あけ具体是哪一种用法。てから是语法“在…之后”。穴あけ有钻孔、打孔的意思，也可能是穴を开ける的意思，即挪用别人的钱、亏损、亏空、造成损失，或者在舞台上缺演的意思。

句子意思为：用刨刀打了孔之后，对我太好了吧？或者，因为打工而亏了钱之后，你不觉得你对我太好了吗？（为什么打工会亏损，不太合常理）或者，自从因打工没去演出之后，你对我也太好了吧？（这个更顺一些）

翻译仅供参考。

热心网友时间：2023-10-11 07:45

翻译如下：
打工打了个洞，只不过是我
祝你生活愉快

热心网友时间：2023-10-11 07:46

根据句子字面直译：用刀具开洞后，只不过是我温柔。

热心网友时间：2023-10-11 07:46

只有金毛翻译的是对的，其他人的翻译，笑死我了。都是照着词典直翻要么就是机器翻译的。

热心网友时间：2023-10-11 07:47

上边那个翻译的，，呵呵

自从我不打工一段时间，你是不是对我有些过于温柔？