文言文 “江水又东,迳宜昌县北,县治江之南岸也……”的翻译

发布网友发布时间：2022-05-19 05:40

共1个回答

热心网友时间：2024-03-05 01:14

原文：
江水又东，迳宜昌县北，一县治，江之南岸也。北临大江，与夷陵相对。江水又东，迳狼尾滩，而历人滩。袁山松曰：“二滩相去二里。人滩，水至峻峭。南岸有青石，夏没冬出，其石，数十步中，悉作人面形，或大或小；其分明者，须发皆具：因名曰人滩也。”

译文：
江水又向东流去，流经宜昌县的北面。有一个县的治所（即县衙所在地），设在江的南岸，北面对着大江，与夷陵隔江相对。
江水又往东流，流经狼尾滩，又流经人滩。袁山松说：“这两个险滩相距二里。人滩，江水极为湍急。江南岸有许多青色大石，夏天被洪水淹没，冬天露出水面。这些石头，在几十步之内，全都呈现人脸的形状，有的大，有的或小；那些形象清晰的，胡须头发都具备：因此叫做人滩。”