it is not my pigeon

发布网友发布时间：2022-05-19 08:26

共3个回答

热心网友时间：2023-10-09 08:07

It's not my pigeon.
[字面意思] 不是我的鸽子。
[解释] 不关我的事。不是我的责任。跟我没关系。
那家公司倒闭了？幸好我没买它的股票，倒就倒了吧，It's not my pigeon追问这两者有关联吗？为什么这么说？

热心网友时间：2023-10-09 08:08

one's pigeon 口语，某人的责任或事情
所以翻译为“不关我的事”
=it is not my business追问这两者有关联吗？为什么这么说？

热心网友时间：2023-10-09 08:08

sb's pigeon
在以前的用法里是某人的职责事务的意思
现在不常用了过时了追问这两者有关联吗？为什么这么说？

追答你是说pigeon和职责有什么关联吗？、
没什么关系啊人家喜欢那么说呗也可能是以前有什么典故吧

那中文里的鸽子和不守诺言有什么关系呢人们为什么要说被放鸽子了呢习惯用法而已