问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

“溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。”怎么翻译?

发布网友 发布时间:2022-05-17 01:24

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-09-18 15:54

翻译:你看广褒无垠的普天之下,没有一处不是国君的封土;你看各处封土的天边尽头,没有一人不是国君的奴仆。

原文选段:

陟彼北山,言采其杞。偕偕士子,朝夕从事。王事靡盬,忧我父母。

溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。大夫不均,我从事独贤。

四牡彭彭,王事傍傍。嘉我未老,鲜我方将。旅力方刚,经营四方。

释义:

我一步步登上高高的北山,一颗颗采撷着红红的枸杞。像我这样身强力壮的士子,每天起早拉晚忙得不停息。国君家的公事无尽又无休,最忧心无闲问候父母起居!

你看广褒无垠的普天之下,没有一处不是国君的封土;你看各处封土的天边尽头,没有一人不是国君的奴仆;可叹那大夫分配劳役不公,唯独让我为国事如此劳苦!

四匹雄壮的马儿奔走蹚蹚,我为国君公事不停地奔忙。国君忙不迭赞我宝刀未老,啧啧称赞我正当年富力强。我自我感觉也是膂力正壮,尽心尽力地奔波经营四方。

言:语助词。杞:枸杞,落叶灌木,果实入药,有滋补功用。偕(xié)偕:健壮貌。士:周王朝或诸侯国的低级*。溥(pǔ):古本作“普”。

出自:《诗经·小雅·北山》

扩展资料

创作背景:

周代社会和政权是按严密的宗法制度组织的,士属于最低的阶层,在统治阶级内部处于最受役使和压抑的地位。

《诗经》中有不少诗篇描写这个阶层的辛劳和痛楚,抒发他们的苦闷和不满,从而在客观上暴露了统治阶级内部上下关系的深刻矛盾。《小雅·北山》即为其中之一。

诗经影响:

古代认为《诗经》是群众的心声,反映*的得失,有“陈古刺今”的效用。在交际的场合,可以“赋诗言志”,借诗句来表示想讲的意思。朝廷音乐机构中的乐官,可以讽咏诗句,暗示民心对施政的反应。

春秋时期,各国之间的外交,经常用歌诗或奏诗的方法来表达一些不想说或难以言喻的话,类似于现在的外交辞令。

《诗经》为中国第一部纯文学的专著,它开启了中国诗叙事、抒情的内涵,称“纯文学之祖”。是中国最早的诗歌总集,它确定了中国诗的修辞原则及押韵原则,称“总集之祖”、“诗歌(韵文)之祖”。也是北方文学(黄河流域区域)的代表。

热心网友 时间:2023-09-18 15:54

“溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。”真正的意思是“广阔无垠的中原大地,都是国家的领土;这片水土养育的人,都是华夏儿女。” 这句话是中华民族屹立5000年的格言之一,出自《诗经.小雅.北山》。它是周朝的一个士(基层干部)抱怨上司不公而写的。它字面意思是“广阔的天空之下,都是天子的领土;这方水土养育的人,都是天子的臣民”,很容易误解。首先我们要清楚天子的概念,周是“联邦制”,奉行以礼治国,周天子是天下人推举的领袖,他并不实际占有所有土地,也不奴役所有人,他只是代表这个联盟体的存在,是这国家名义上的“天子”,即国家的形象代言人,所有土地实际是这个国家的领土,所有人是这个国家的子民。“王”的真义是“国家、民族”,对土地拥有主权,生长在这里的人,既享受了它*,就要认同它的治权,故这句话真谛是“广阔无垠的中原大地,都是国家的领土;这片水土养育的人,都是华夏儿女”,即“这片土地是国家的领土,这里生活的人都是国民,每个人都有享受国家土地养育的权利,每个人都有为这个国家做贡献的义务”。这句话合理阐述了国家、民族和个人的关系。孟子也是这个观点的支持者,曾引用过,流传到海外被西方学者奉为哲言。后世封建*者却偷换概念拿来宣扬王权把国家私有化,导致人们普遍误解。更乌龙的是有国人从西方逆翻译:伟大的中国哲学家门修斯说“土地都归皇帝所有,民众都是皇帝的奴仆。”老祖宗都不认识,滑天下之大稽!

热心网友 时间:2023-09-18 15:55

此语出自《诗经·小雅·北山》
译文;普天之下,没有不是王家的土地,四海之内,没有不是大王的臣子。

这是直译的,你也可以意译
天下之大,皆是王土,四海之内,皆是王臣。

热心网友 时间:2023-09-18 15:55

“溥天之下,莫非王土”,其解释应当是:以天下之大,都是王需要为之负责的。潜台词是:不要把自己的责任推卸给别人!
《诗经》中的这句话在于指出王者的责任,切不可解释为王者的权利:王者就该拥有天下所有的土地。

热心网友 时间:2023-09-18 15:56

全天下(的土地),没有土地不是国王您的土地;管理这些土地的能士没有人不是国王(您的)臣子

我记得是这么翻译的,但个别字义可能不准确
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
小白开始做牛腩烧番茄前,应该做哪些准备? 普洱茶不管是纯料还是拼配它本身就很有意思 普洱茶的纯料VS拼配,谁更值得珍藏? 为什么我们听到熟悉的歌曲的音乐会感觉在唱歌词呢? abs制动防抱死系统什么时候用到 请问有谁知道离朝阳北路的煊特嘉园(炫特区)最近的浩沙健身俱乐部在哪 ... 朝阳北苑郊野公园有哪些 北苑哪些公园 北京北苑健身有哪些 王者荣耀黄忠开大怎么转圈 在秋色展露光芒天空之下,是哪首歌的歌词 头顶苍穹 努力生活什么意思 天空之下我应该对她说什么? 穹顶,之下是什么意思 天空之下依然有我飞翔的翅膀是哪首歌的歌词 这首歌的名叫什么? 有段歌词...这是什么歌...? 找一首歌曲的名字~里面有几句歌词是这样的<观看了一颗流星坠毁了,所有的人都会因此而伤悲,彩色的路标禁止 日光倾城歌词 请问大佬有《天空之下》英文免安装版游戏免费百度云资源吗 "观看了一颗流星坠落,所有的人会为此而难过." 这是那首歌的歌词? 天空之下除了飘得云还有什么,海太浅让我离你太远真的好难受? 邱泽故伎重施追求张钧甯,却遭张钧甯否认恋情,是不是另有隐情? 杨丞琳和邱泽之间有哪些恩怨? 张钧甯没承认邱泽认爱,全因未获张妈妈认可? 邱泽方解读张钧甯“感谢抬爱”:邱泽为什么不觉得是打脸? 邱泽示爱张钧甯被否认,张母疑似不满意邱泽名声是真的吗? 两人车上夜会让张妈妈火大,张钧甯打脸邱泽有何内幕 ? 凭感觉谈恋爱?邱泽:我直觉她喜欢我,女方妈妈是如何回答的呢? 邱泽什么家庭背景啊? 在秋色展露 光芒天空之下 是什么歌 江苏南京天空出现大片海绵云,你有被海绵云惊艳到吗? 房贷上的收入证明职业写错了,可以更改资料吗? 房贷上面显示关注,去银行协商一般多久能正常 )房贷上写着2017年到2033年这是房贷的年限吗? 房贷上写了四个人名字可以改成三人吗? 房贷上,等额本息换成等额本金,合算吗 房贷上的关注银行不给取消,可以直接起诉银行吗? 我的房贷上怎么显示第三方银行财付通什么意思? 河北银行房贷上夫妻两个人的征信吗 买了个新房,老公用农业银行贷款买房。现在想在房贷上加我的名字,需要怎么做? 房贷上一个月还款本金下一个月付利息吗 2013年房贷上写的利率是6.55但是还款执行利率是4.9怎么回事? 离婚了房子归对方,但是房贷上有我的名字怎么办 房贷上个月提前还了10万这个月按揭还是扣一样的呢? 贷款10年为什么房贷上写9年为108个月,是对的吗? 各位大神,请问一下网约车驾驶员考试是考全国试题还是地方试题啊!急 电脑所有wps转换word文档 不设置预付账款的企业怎么把相关业务计入应收账款。请从借贷双方分别说明,谢谢。 企业不设置预收和预付账款的时候,他的费用应该记录到那个会计分录,并怎么理解