德语ich weiss nicht ob sie mir gefehlt ist.是什么意思
发布网友
发布时间:2022-05-16 22:35
我来回答
共6个回答
热心网友
时间:2023-09-14 01:58
助动词是ist,说明sie是她的意思,fehlen有想念的意思,如我想你是
Du fehlst mir.所以我认为这句话的意思是:我不知道,我是否想她。
热心网友
时间:2023-09-14 01:58
ich weiss nicht ob sie mir gefehlt ist.
lz确定没有打错???
我听说过 sie hat mir gefehlt.
热心网友
时间:2023-09-14 01:59
句中gefehlt不是大家说的喜欢的意思吧
喜欢的原形是gefallen,第二分词还是gefallen,助动词也不是ist啊
我查了下外研社的那本德汉字典,gefehlt是“错误的,不合适的”这个意思,是瑞士德语。
这样的话,整句话的意思就是,
我不知道,她是否适合我。
热心网友
时间:2023-09-14 02:00
我来说说吧~ 正确答案~ 呵呵~ 小动物小米同学说的对~
这里fehlen 原本是缺少的意思。Du fehlst。你不在。这里还可以只简单的理解为你不在,虽然已经有点在想念的意思了。但是 Du fehlst mir. 就一定是我在想念你的意思了。意思就是 缺少了你,所以想念你,怅然若失。
整句话的翻译:我不知道,我是否想念她。或者,我不知道,没有了她我是否怅然若失。
热心网友
时间:2023-09-14 02:00
你没有开大小写,所以有两种可能:
小写: sie
我不知道她是否喜欢我?
大写:Sie
我不知道您是否喜欢我?
热心网友
时间:2023-09-14 02:01
我不确定,我是否惦记她....