英语翻译高手都进来,看谁翻译的好!高科技勿扰.

发布网友 发布时间：2022-05-17 04:32

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-10-05 12:41

说明：1）Bartoline是一家公司和品牌的名称；2）原文有打错的地方，标点和分段也比较混乱，影响理解，有两处不是很清楚，用括号注明了）；3）已尽力翻译了，如果有问题可以通过百度Hi联系。
Bartoline
Boiled linseed oil
5 litres
煮沸的亚麻油5升
A wood sealer suitable for wooden garden furniture. The oil protects wood form drying out after long periods in the sun giver it a lasting natural sheen.
may be used internally or externally on unpolished surtaces.
一种适合于木制花园家具用的木材弥封剂。这种油能保护木材不致在长时间处于太阳下而被干透，从而为木材提供持续的天然光泽，可以从内部或外部被用于未经抛光过的表面。
Hardwoods such as teak and oak should be treated with Bartoline Teak oil.
Bartoline Limited,Beverley ,England
instructions for use
像柚木和橡木之类的硬木应该用英国贝弗利（Beverley）Bartoline公司的使用指南进行处理。
Apply liberally with brush or lint free cloth and rub lightly into the grain.
wipe off surplus oil ofter saturation
Allow at least 14 hours to dry although this will vary.depending on coat thickness and climatic conditions.
用刷子或者无棉绒布大方地涂刷，轻轻磨擦进木制纹理中。在饱和后，擦掉过剩的油。放置至少14个小时进行干燥，不过这将根据涂层的套厚度机气候条件而变。
Health & safety
keep out of reach of children.Not to be taker internally.
Danger of spontaneous combustion! wash rags with.
健康和安全
不要让儿童碰到.不得内部取（这一句不太好理解）。有自燃的危险！ 在涂覆并在家以外的地方处理后，立即用肥皂水洗抹布（这一句也不太清楚)。

soapy water immediately after ase spread out and dispose of outside the home.

Never crumple used rags into a ball even after washing use synthetic fibre cloths. After contact with skin wash immediately with soap and water or good quality skin cleanser.in case of contact with eyes rinse immediately with plenty and if necessary seek medical attention.
即使在用合成纤维布清洗后也决不要将用过的抹布皱成团。在于皮肤接触后，立即用肥皂和水，或者优质的皮肤清洁剂清洗，万一与眼睛接触，立即用大量的水清洗，如果必要要找医疗照顾。
Brushes should be cleaned with Bartoline white spirit and washed with soapy water to aviod
刷子应该用Bartoline的白节油清洁，并用肥皂水清洗而避免溢出的危险，始终确保盖子盖牢，瓶子保持朝上。
risk of spillage always ensure the cap is secure and the bottle held upright

热心网友 时间：2023-10-05 12:42

Bartoline
煮熟的亚麻籽油
5公升,
木包装适合木制花园家具。油保护木材形成干燥

长时间在阳光下后给予它一个持久的自然光泽。
可用于内部还是外部上surtaces打磨过。
如柚木和橡木的硬木应受到Bartoline柚木油。
Bartoline有限,Beverley,英格兰
使用要求
用毛刷或洗脸,轻轻揉皮棉自由布料变成了粮食。
去除多馀油脂经常饱和
至少有14个小时,这将vary.depending干,尽管在外套的厚度和

气候条件。
健康和安全
让儿童接触不到的地方…不可杀人的内部。
危险的自燃!洗破烂不堪。

肥皂水后,立即ase展开和处分的外面。

永远揉成一团甚至用破洗涤后使用合成纤维布。之后,

接触到皮肤,用肥皂和温水洗立即或质量好皮肤cleanser.in案例

与眼睛接触立即用大量清水冲洗,如果需要很多就医。

Bartoline清洁刷应该用肥皂洗白的精神和水来避免

总是确保泄漏或溢出的危险是安全的和瓶帽

译得不太好，希望能帮到你。

热心网友 时间：2023-10-05 12:42

Bartoline
煮亚麻油
5升
木封口机适用于木制花园家具。石油保护木材干燥形式

经过长时间在阳光下给予它一个持久自然的光泽。
可使用内部或外部的打磨表面。
硬木，如柚木和Oak应处理Bartoline柚木油。
Bartoline有限公司，百利，英国
使用说明
适用宽松刷或皮棉布轻轻擦到和粮食。
拂拭剩余油饱和度ofter
使至少14个小时干虽然这将very.depending的外套厚度和

气候条件。
健康与安全
保持遥不可及的children.Not将接受者国内。
危险自燃！洗抹布的。

肥皂水酶后立即展开和处置家庭以外的工作。

从来没有皱用抹布将一个球，即使经过洗涤用合成纤维布。经过

皮肤接触洗立即用肥皂和水或优质皮肤cleanser.in案件

的接触眼睛立即用大量冲洗，如有需要求医。

刷子应清洁Bartoline白色精神和与肥皂水清洗，以aviod

风险溢出始终确保第安全和瓶子直立举行

翻译完毕！
我的英语是专门考过级的，相信我会译得十分的正确！
我不撒谎，如果你不放心的话，可以请英语好的人，认证下！

热心网友 时间：2023-10-05 12:43

Bartoline煮亚麻籽油5升一木头盖印人适宜于木制园子家具.石油保卫干透木头形式 .在太阳给予者它a中维持自然光辉长periods以后.可以被internally或者外表上在没有磨光的表面使用的.例如柚木和栎属树硬木将去被用Bartoline柚木石油处理.Bartoline*,贝费利,英格兰使用的说明变为谷轻轻应用 liberally有的刷子或者软麻布自由布和擦拭.擦拭关掉状态剩余常常给饱和上油容许虽然这个希望,弄干 very.depending右手击球员的左后方场地至少14小时在厚度上涂和气候的状况.健康和安全internally不惹段children.Not向是取者.自燃燃烧的危险!盥洗戏弄用. 直接在ase以后有肥皂水在家之外铺开在野派和部署的. 变为一个甚至在洗衣服以后球从不褶皱使用碎布使用合成纤维布.下午 和直接有肥皂的皮盥洗接触和水或者好品质剥去cleanser.in案例的皮 在和eyes漂洗接触中立即必然有的很多和条件寻找医疗. 刷子是应该被有Bartoline石油溶剂油勇气清洁和用有肥皂水向aviod冲洗 溢出的风险总是保证帽子存在能得到使立柱牢固和瓶子握住

热心网友 时间：2023-10-05 12:43

煮沸的亚麻油5升
一种适合于木制花园家具用的木材弥封剂。这种油能保护木材不致在长时间处于太阳下而被干透，从而为木材提供持续的天然光泽，可以从内部或外部被用于未经抛光过的表面。
像柚木和橡木之类的硬木应该用英国贝弗利.
用刷子或者无棉绒布大方地涂刷，轻轻磨擦进木制纹理中。在饱和后，擦掉过剩的油。放置至少14个小时进行干燥，不过这将根据涂层的套厚度机气候条件而变。
健康和安全
不要让儿童碰到.不得内部取（这一句不太好理解）。有自燃的危险！ 在涂覆并在家以外的地方处理后，立即用肥皂水洗抹布（这一句也不太清楚)。
即使在用合成纤维布清洗后也决不要将用过的抹布皱成团。在于皮肤接触后，立即用肥皂和水，或者优质的皮肤清洁剂清洗，万一与眼睛接触，立即用大量的水清洗，如果必要要找医疗照顾。
刷子应该用Bartoline的白节油清洁，并用肥皂水清洗而避免溢出的危险，始终确保盖子盖牢，瓶子保持朝上。

这是商品说明书吧

热心网友 时间：2023-10-05 12:44

Bartoline Boiled linseed oil
5 litres
Bartoline熟亚麻仁油 5公升
A wood sealer suitable for wooden garden furniture. The oil protects wood from drying out after long periods in the sun giver it a lasting natural sheen.
Bartoline是一种木材填缝剂，适用于木质家具。这种油可以防止木器在长时间阳光爆晒下变得干燥，给家具提供一种自然的防护隔膜。
may be used internally or externally on unpolished surfaces.
本产品可以涂在家具内层也可以在未抛光的表面涂抹。
Hardwoods such as teak and oak should be treated with Bartoline Teak oil.
像柚木和橡木这类的硬木需涂抹Bartoline柚木油。
Bartoline Limited,Beverley ,England 英国比弗利Bartoline有限公司
instructions for use
使用方法
Apply liberally with brush or lint free cloth and rub lightly into the grain.
使用方便，可以用刷子或无线头的布头沿纹理轻轻擦拭
wipe off surplus oil ofter saturation
待涂抹完全后，擦掉多余涂料。
Allow at least 14 hours to dry although this will very.depending on coat thickness and climatic conditions.
涂完后，至少放置14个小时以便涂料风干，也可以根据涂抹厚度以及天气状况决定。
Health & safety
健康与安全
keep out of reach of children.
避免儿童接近
Not to be taker internally.勿在室内操作
Danger of spontaneous combustion! 预防自燃危险。
wash rags with soapy water immediately after ase spread out and dispose of outside the home.
涂完后立即用肥皂水清洗抹布，并要在室外处理。
Never crumple used rags into a ball even after washing use synthetic fibre cloths.
禁止把用过的抹布揉成团。即便是人工合成的纤维布料洗过也不行。
After contact with skin wash immediately with soap and water or good quality skin cleanser.
如不慎接触皮肤，立即用肥皂水或质量较好的清洁剂洗净。
in case of contact with eyes rinse immediately with plenty and if necessary seek medical attention.
如不慎进入眼睛，应立即用大量清水冲洗，必要时需求医治疗。
Brushes should be cleaned with Bartoline white spirit and washed with soapy water to aviod risk of spillage always ensure the cap is secure and the bottle held upright
用过的刷子应先用Bartoline石油溶剂油清理，再用肥皂水冲洗。为防止溢出的危险，要时刻确保盖子是扣好的，瓶子是直立的。