take on me this misery 是什么的意思

发布网友发布时间：2022-05-18 17:24

共6个回答

热心网友时间：2022-05-24 07:33

直接翻译有这么几种翻译：我采取这种痛苦、我把这痛苦、作为在我这苦难、我把这痛苦、我采取这种愁苦。
应该吧整个句子给出来或者联系上下文才知道是确切的什么意思，因为有可能是省略了一些词或者颠倒了顺序什么的。

热心网友时间：2022-05-24 08:51

是《树藤》裏的一句歌词吧，我觉得应该是分开的两句，take on sb有接纳的意思，misery是痛苦，磨难

热心网友时间：2022-05-24 10:25

是不是树藤的歌词，如果是的话应该是trunk on me this mistery，意思就是我在这神秘的树干上，而接下面的歌词“私有得彻底诚愿吸乾你一切”，这里是以飞蛾吸树干的液来隐喻将爱情私有化

热心网友时间：2022-05-24 12:17

强加到我身上的痛苦

热心网友时间：2022-05-24 14:25

带给我这种不幸

热心网友时间：2022-05-24 16:49

字面意思可以这么翻译：让我承担这个痛苦
最好是放在上下文里翻译