in most areas of China 可不可以改成 most areas in Ch

发布网友发布时间：2022-05-23 01:26

共4个回答

热心网友时间：2023-10-09 16:39

　　不可以，两者意思和用法不同，in most areas of China 表示在中国大部分地区，介词短语，通常在句中作状语或表语； most areas in China表示中国的大部分地区，名词短语，通常作主语或宾语。

　　area 英 [ˈeəriə] 美 [ˈeriə]
　　n. 地区; 区域，范围; 面积，平地; 领域;
　　复数: areas
　　1. The study links the main living area to the kitchen.
　　书房把主要的生活区与厨房连在一起。
　　2. The spokesman confirmed that the area was now in rebel hands.
　　这位发言人证实该地区现已落入叛乱分子手中。
　　3. America has enough firepower in the area to mount sustained air strikes.
　　美国在该地区拥有足够的火力发动持续的空中打击。

热心网友时间：2023-10-09 16:39

可以。

in most areas of China = most areas in China

意思都是：在中国的大部分地区
满意的话，望采纳~~

热心网友时间：2023-10-09 16:40

您好，

是可以的。但是意思会有细微的变化。

in most areas of china 的意思是在中国的大部分地区。这里强调的是附属的关系，也就是 “中国的”。most areas in china 强调的却是范围。

这里的修改不影响翻译的内容或想要表达的含义，但是理论上讲是不同的。

热心网友时间：2023-10-09 16:40

不可以的，这个就是介词短语