请问日语中「うお」和「さかな」都写成"鱼"、有什么区别吗?

发布网友 发布时间：2022-05-23 09:43

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-09-22 18:53

　　鱼

　　【うお】【uo】
　　【名词】
　　1. 鱼（水のなかにすみ、えらで呼吸して、ひれで泳ぐ动物をまとめていうことば）
　　川鱼/河鱼。
鱼をとる/打[钓]鱼。

　　2. 《相关惯用句》
　　（1）鱼心（うおごころ）あれば水心/你要有心我也有意；人心长在人心上。
（2）鱼と水/鱼水；鱼水相得。
鱼と水のような深い友情/鱼水深情。
（3）鱼の水を得たよう/如鱼得水。
（4）鱼の目に水见えず/鱼在水中不见水；人往往不注意到切身。
（5）鱼を得て筌（うえ）を忘る/[成语]得鱼忘筌；过河拆桥。
（6）木に縁（よ）りて鱼を求む/缘木求鱼。

　　3. 同：いお
　　鱼

　　【さかな】【sakana】
　　1. ★《小学馆》：鱼の部位名称
　　（1）背びれ/背鳍。
（2）尾びれ/尾鳍。
（3）胸びれ/胸鳍。
（4）腹びれ/腹鳍。
（5）しりびれ/臀鳍。
（6）侧线/侧线。
（7）えらぶた/鳃（盖骨）。
（8）うろこ/鳞。
（9）め/眼。
（10）ふん/吻。
（11）くち/口。

　　【名词】
　　1. 鱼，鱼类，鱼肉（うお。鱼类。）
　　鱼の群れ/鱼群。
鱼を钓る/钓鱼。
煮鱼/熬鱼；炖鱼。
焼き鱼/烤鱼。
鱼を料理する/做鱼。
鱼屋/鱼店； 鱼铺。

　　2. 下酒菜（酒をのむ时におかずとしてたべるもの。）
　　酒の鱼/酒菜。

热心网友 时间：2023-09-22 18:54

本来，うお纯真是鱼的意思，さかな是酒菜(肴)的意思。但是，现在さかな = うお。(但是，把酒菜叫さかな) 不太使用単体的词句"うお"。
"鱼屋さん" 是 "さかなやさん"。"鱼一匹ください" 是 "さかないっぴきください"。

热心网友 时间：2023-09-22 18:54

同意☆天ちゃん♂☆的观点

うお一般用于组成名词和地名，比如富山县的鱼津uozu
さかな一般就只指鱼，再有这个读音的汉字还有肴，总之就是吃的

热心网友 时间：2023-09-22 18:55

虽然都有‘鱼’的意思，但不确切
うお 鱼 是指活生生的鱼
さかな 肴 是指酒菜用鱼

热心网友 时间：2023-09-22 18:55

一楼的。不懂别瞎扯 十分误人子弟!!!

用法不太一样。意思相同。
说话时 鱼很好吃 用 さかな
姓名什么的 うお 例：鱼住 （うおずみ）