注意身体，不要太累了。这样翻译可以吗？Pay attention to the body, not too tired.

发布网友发布时间：2022-05-23 13:48

共3个回答

热心网友时间：2023-10-23 15:44

不可以。

Pay attention to的意思虽然是注意，但却不是我们汉语要表达注意身体时用的这种含义。
地道一点的用Take care，意为保重（身体），一般就这俩字就够，一定要体现“身体”的话，例如对方已经生病了或感到不舒服，强调一下，可以说Take care of yourself 或Look after your health，但很少见到后一种说法。
全句的建议译法：Take care，don't push yourself too hard.（意为：保重身体，别太勉强了/别太辛苦了）追问对方已经病了，我就这样问候Take care of yourself。这样说最好是吧？

追答是的。不过实际运用中Take care基本等同于Take care of yourself。两个说法差不多。Take care of yourself更为正式一点，看起来比较更好点。

热心网友时间：2023-10-23 15:45

Take care of yourself, don't be exhausted.
你那个太直译了

热心网友时间：2023-10-23 15:45

Pay attention to your thealth, not to be too tired