问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

游子吟的意思 翻译

发布网友 发布时间:2022-05-20 23:00

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2023-10-08 20:01

游子吟
(唐)孟郊   
慈母手中线,游子身上衣。   
临行密密缝,意恐迟迟归。   
谁言寸草心,报得三春晖!

注释
  
吟:吟诵。   
游子:出门远游的人。本诗中指孟郊   
临:将要。   
意恐:担心。   
归:回来,回家。   
言:说   
寸草:萱草。萱草(花)是我国传统的母亲花,相对于西方的康乃馨。   
寸草心:以萱草(花)来表达子女的孝心。    
三春晖:指慈母之恩。三春:春季的三个月。旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春;晖,阳光;形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着我们。

作品译文
  
慈祥的母亲手里把着针线,为即将远游的孩子赶制新衣。临行时她忙着缝儿子远征的衣服,又担心孩子此去难得回归。谁能说像萱草的那点孝心,可报答春晖般的慈母恩惠?

诗作鉴赏
  
深挚的母爱,无时无刻不在沐浴着儿女们。然而对于孟郊这位常年颠沛流离、居无定所的游子来说,最值得回忆的,莫过于*分离的痛苦时刻了。此诗描写的就是这种时候,慈母缝衣的普通场景,而表现的,却是诗人深沉的内心情感。开头两句“慈母手中线,游子身上衣”,实为两个词组,而不是两句句子,这样写就从人到物,突出了两件最普通的东西,写出了*相依为命的骨肉之情。紧接两句写出人的动作和意态,把笔墨集中在慈母上。行前的此时此刻,老母一针一线,针针线线都是这样的细密,是怕儿子迟迟难归,故而要把衣衫缝制得更为结实一点儿罢。其实,老人的内心何尝不是切盼儿子早些平安归来呢!慈母的一片深笃之情,正是在日常生活中最细微的地方流露出来。朴素自然,亲切感人。这里既没有言语,也没有眼泪,然而一片爱的纯情从这普通常见的场景中充溢而出,拨动了每一个读者的心弦,催人泪下,唤起普天下儿女们亲切的联想和深挚的忆念。   

最后两句,以当事者的直觉,翻出进一层的深意:“谁言寸草心,报得三春晖。”“谁言”有些堪比作“谁知”和“谁将”,其实按诗意还是作“谁言”好。诗人出以反问,意味尤为深长。这两句是前四句的升华,通俗形象的比兴,加以悬绝的对比,寄托了赤子炽烈的情意:对于春天阳光般厚博的母爱,小小的萱草花表达的孝心怎么报答得了呢。真有“欲报之德,昊天罔极”之意,感情是那样淳厚真挚。   

这是一首母爱的颂歌,在宦途失意的境况下,诗人饱尝世态炎凉,穷愁终身,故愈觉亲情之可贵。“诗从肺腑出,出辄愁肺腑”(苏轼《读孟郊诗》)。这首诗,虽无藻绘与雕饰,然而清新流畅,淳朴素淡中正见其诗味的浓郁醇美。全诗最后用一双关句,写出儿子对母亲的深情。 全诗无华丽的词藻,亦无巧琢雕饰,于清新流畅,淳朴素淡的语言中,饱含着浓郁醇美的诗味,情真意切,千百年来拨动多少读者的心弦,引起万千游子的共鸣。此诗写在溧阳,到了清代,有两位溧阳人又吟出这样的诗句:“父书空满筐,母线尚萦襦”(史骐生《写怀》);“向来多少泪,都染手缝衣”(彭桂《建初弟来都省亲喜极有感》)。可见《游子吟》留给人们的深刻印象,是历久而不衰的。

热心网友 时间:2023-10-08 20:01

唐·孟郊
慈母手中线,游子身上衣。
临行密密缝,意恐迟迟归。
谁言寸草习,报得三春晖。
游子:古代称远游旅居的人。
吟:诗体名称。
游子:指诗人自己,以及各个离乡的游子。临:将要。意恐:担心。归:回来,回家。言:说。寸草:小草。这里比喻子女。心:语义双关,既指草木的茎干,也指子女的心意。报得:报答。三春晖:春天灿烂的阳光,指慈母之恩。三春:旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春,合称三春。晖:阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女白话译文:慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢? 望采纳

热心网友 时间:2023-10-08 20:02

你说的是游子吟诗词,孟郊的吗?翻译网上就有的,大概就是报母恩。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
叶黄素儿童专用哪个好 儿童近视吃叶黄素好吗?可以推荐一款吗? 突然想到今天周五适合发朋友圈的句子 为什么从星期一到星期五就那么远,星期五到星期一就那么近?. 周五心情说说幽默句子精选107句 关于周末不想上班上学的搞笑签名 逗比搞笑的假节日签名大全 为什么星期五离星期一那么近。而星期一离星期五却那么远。。。这话... 留学生活 | 爱因斯坦的母校——ETH怎么样,带你一探究竟 外贸公司进出口代理怎么做 外贸公司进出口代理一般多少费用 外贸代理做什么 了解父母的工作,你是否为你父母的工作感到骄傲,为什么,如果没有这一写一职业? 看到父母的辛苦你有哪些感想今后你打算怎么做? 游子吟怎么说? 胶带分条机和分切机一样吗 我国对外开放的基本立足点是什么? 晚会时候,别人吃饭,乐队演奏,有什么歌比较好,越多越好! 如何坚持对外开放的基本国策 怎样坚持对外开放 初中政治 对外开放的基本国策是什么 在中国骂黑人犯法吗 黑人是不是在国内控制一下了 男朋友把他自己哔哩哔哩会员账号密码给我登看日漫??他说他之前充了5年会员 他就这么给我了??? 22岁男生谈恋爱的心理- 问一问 很多男生都是抱着玩玩的心态去谈恋爱的吗? 手工面条放鸡蛋有什么好处 长期吃面条,到底能不能养胃?怎样吃面营养更丰富? 手工面为什么比机器面好吃? 感谢句子的经典句子 关于感谢时间的诗句。 感恩时光的句子 和父母工作三天后写出感想 游子吟怎么读 游子吟的翻译游子吟的翻译? 详细了解父母的工作体会她们工作的艰辛的作文 游子呤怎么写 游子吟注释 体验父母工作的作文200字 作文:体验父母工作艰辛的感言 体验父母工作,写一篇感想 到父母日常工作的地点,利用半天时间体验父母工作的艰辛,并写出感言谢 ... 观察记录“父母一天的工作情况”,写下心得和感想。 想学厨师 晚上用精华液还需要用爽肤水么? 用精华水还用爽肤水吗 抺了精华水还要抺爽肤水吗 用过精华液之后还需要用柔肤水和爽肤水之类的产品吗?谢谢 那是爽肤水和精华水同时使用吗 用涂层精华前要先用爽肤水吗? 山东江燕服装有限公司怎么样? 女孩拒绝男子非分要求被砍伤,警方是如何回应的?