《雨过山村》翻译及赏析是什么?
发布网友
发布时间：2022-05-21 03:24
共2个回答
好二三四
时间：2022-06-17 12:40
哈喽，大家好！今天要给大家讲解的是《雨过山村》；
【作者】唐·王建
雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。
这首诗是唐代诗人王建写的一首七言绝句，描绘了一幅清新秀丽的山村农忙图景，这首诗的大概意思是说，雨天变化的天色，引来几声鸡鸣声，溪流翠竹掩映着山村小路穿过斜板桥，年轻媳妇和婆婆，互相呼唤着去洗蚕种，农人忙碌让庭院中的栀子花无人欣赏；
我们一起来看一下这首诗，诗的第一句，【雨里鸡鸣一两家】，这是入山村前的所闻，因为是雨天，山村的轮廓在远处未必看得分明，但鸡鸣声却听得清晰，诗人听到鸡鸣，不是联绵不绝的一大片，而是稀稀落落的【一两家】，这就让读者联想到，这个山村不会是《桃花源记》中描绘的那种，阡陌交通，鸡犬相闻的大墟落，而是住户不多，零零散散的小山村，鸡鸣给小山村平添一种幽静的气氛；
如果说首句，是写诗人在村外的感受，显示山村之【幽】，那么接下来的第二句，【竹溪村路板桥斜】，就是通过一条引人入胜的山村小径的描绘，显示出山居之【深】，接下来的第三句，【妇姑相唤浴蚕去】，写入村所见，着重写农事活动；
最后一句，【闲看中庭栀子花】，诗人宕开一笔，转而描绘中庭栀子花，这首诗前两句写景，处处扣住山村特点，显示出山村幽深淳朴的风貌，第三句截取妇姑相唤，冒雨浴蚕的画面，表现山民紧张的农事活动，末句渲染了农忙气氛，诗人从景物到人物，从人事到环境气氛，运用新鲜活泼的语言，鲜明生动的意象，传出浓郁的乡土气息，而字里行间又流露出，诗人对田家生活的赞叹和欣赏之情；
好的，以上就是本期的全部内容，我们下期再见。
热心网友
时间：2022-06-17 09:48
译文：
雨中传来鸡鸣，山村里依稀一两户人家。村路竹溪之上，一条板桥斜横。媳妇和小姑，一起去选蚕种。只有那栀子花开，独自摇曳庭院中。
雨过山村
【作者】王建 【朝代】唐
雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。
赏析：
全诗处处扣住山村特色，融入劳动生活情事，从景写到人，从人写到境，运用新鲜活泼的语言，新鲜生动的意象，传出浓郁的乡土气息。可谓“心思之巧，辞句之秀，最易启人聪颖”（《唐诗别裁》卷八评张王乐府语）了。
