为什么英语中right有「正确」和「右」两种意思

发布网友发布时间：2022-04-22 01:27

共3个回答

热心网友时间：2023-09-10 04:47

出自《钱磊英语词源故事集锦》

英语单词right既表示“右边的”，又表示“正确的”。为什么“右边的”就是“正确的”呢？原来，这跟西方的左凶右吉的迷信有关。在西方，人们普遍认为右边代表吉利，左边代表凶兆。观鸟占卜时，如果鸟往右边飞，则认为是吉兆。在圣经中，在末日审判时，神让善人站在右边，让恶人站在左边。右边的善人上天堂，而左边的恶人下地狱。在大多数英语国家中，婚礼上新娘站在新郎的左边，象征女性属于次要地位。
因此，单词right既表示“右边的”，也表示“正确的”，而单词left既表示“左边的”，同时还含有“弱、愚蠢、卑贱”的含义，但这层意思现在很少使用。同样，单词dexter除了含有“右边的、右手的、灵巧的”之意外，还含有“幸运的”的含义，而它的反义词sinister除了表示“左边的”外，还含有“凶兆的、阴险的”等含义。（注：词根dexter-表示右，词根sinist-表示左）
right：[raɪt] adj.右边的，正确的，直接的n.右边，正确，正义
left： [left] adj.左边的
dexter：['dekstə] adj.右侧的，幸运的
dexterous：['dekst(ə)rəs] adj.灵巧的，敏捷的，惯用右手的
dexterity：[dek'sterɪtɪ] n.灵巧，敏捷
sinister：['sɪnɪstɚ] adj. 阴险的；凶兆的；灾难性的；左边的
sinistral：[sɪ'nɪstrəl] adj. 左的；左旋的；使用左手的n. 左撇子

热心网友时间：2023-09-10 04:47

“Right”是从古英语中的“riht”，当时只有正确的意思。但是当时的人用右手作为“正确”的手，所以慢慢有了“右”的意思。
参考 www.dictionary.com，一个非常有用的字典网站。

热心网友时间：2023-09-10 04:48

为什么英语中iPht有两个意思，在考试周article，用应该用哪个，应该用哪个意思。