为什么林语堂、冯友兰这些人写了一些英文著作,却不用中文写?

发布网友发布时间：2022-05-23 19:36

共4个回答

热心网友时间：2023-10-21 08:26

为什么林语堂用英文写作，却不用中文写？

林语堂先生1935年旅居美国用英文写《吾国与吾民》、《京华烟云》、《风声鹤唳》、《红牡丹》等文化著作和长篇小说。

很多中国作家是靠英文著作而闻名的，林语堂就是最具代表性的一位。

1936年，林语堂旅居美国时，本来想把《红楼梦》翻译成英文，但考虑到外国读者对《红楼梦》理解上可能会有隔膜。作为折中，林语堂索性用英文写下了一部反映中国现代社会的作品，这就是《MomentinPeking》（曾译为《瞬息京华》，现多译为《京华烟云》）。

这种用英文反映中国社会生活的写作方法，给后来的翻译和读者的接受都带来一些麻烦。有专家推测，假如当初林语堂直接用中文写作，可能艺术性会更加完美。因为在翻译的过程中，总不免要有缺失。但也可以推测，假如最初的版本是中文版，那么再翻译成英文也可能不会产生那么大的海外反响了。

热心网友时间：2023-10-21 08:27

林语堂当时是受赛珍珠的委托，写一些介绍中国国情与中国人民的书。赛珍珠凭借《大地》等获得了诺贝尔文学奖，是知名女作家，她丈夫又是出版商，大地等一系列书是写中国的（我没看过，印象中是），她丈夫敏锐地感觉到当时的美国人需要自信心，而中国的现状最能令美国人感觉到还有一个国家需要他们拯救，从而获得自信，所以劝说林语堂写关于中国的书。林语堂就在美国专心写这方面的书了。因为本来就是打算写给美国人看的，所以用的是英文。

热心网友时间：2023-10-21 08:27

《误国误民》……

热心网友时间：2023-10-21 08:28

林语堂先生1935年旅居美国用英文写《吾国与吾民》、《京华烟云》、《风声鹤唳》、《红牡丹》等文化著作和长篇小说。
很多中国作家是靠英文著作而闻名的，林语堂就是最具代表性的一位。
1936年，林语堂旅居美国时，本来想把《红楼梦》翻译成英文，但考虑到外国读者对《红楼梦》理解上可能会有隔膜。作为折中，林语堂索性用英文写下了一部反映中国现代社会的作品，这就是《MomentinPeking》（曾译为《瞬息京华》，现多译为《京华烟云》）。
这种用英文反映中国社会生活的写作方法，给后来的翻译和读者的接受都带来一些麻烦。有专家推测，假如当初林语堂直接用中文写作，可能艺术性会更加完美。因为在翻译的过程中，总不免要有缺失。但也可以推测，假如最初的版本是中文版，那么再翻译成英文也可能不会产生那么大的海外反响了。