粤语翻译在线等 “人地当巨娃鬼咋”

发布网友发布时间：2022-05-23 15:14

共5个回答

热心网友时间：2023-10-26 21:16

人地-------应该写成：“人哋”。他们的意思。
当巨-------应该写成：“档佢”。当作的意思。
娃鬼-------广州话中的常用词，代表顽童，“跳皮”、“百厌”，倒蛋的意思。

翻译：
他们把你当成小顽童。

咋------zaa3，读第三声。同音字：囃, 溠, 厏。是一个语气用词，就是这样的意图。

给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词（繁体字），或者输入对应和音标，你自己找一下：
http://arts.cuhk.e.hk/Lexis/lexi-can/

广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或：智能五笔输入法，祝你成功！

热心网友时间：2023-10-26 21:17

打错字了，是“人地当佢娃鬼咋”
翻译：
人地---人家、别人
佢---他、她。都可以，没有男女之分
娃鬼----小屁孩、小孩子
咋----而已
所以这句话的意思就是-----人家只是把他当作小孩子而已

楼上的解释不对！娃鬼不一定是顽童的意思。例如我去叔叔家玩，我问叔叔：两个娃鬼呢？意思是问叔叔他的两个小孩去哪了。

热心网友时间：2023-10-26 21:17

“跳皮”、“百厌”，“搞搞震”的小孩子才叫：娃鬼。
听话、不爱*，乖乖的小孩子就叫：乖仔、乖女，或者：儬女、儬仔。

热心网友时间：2023-10-26 21:18

应该是：别人当他说的是鬼话而已。

热心网友时间：2023-10-26 21:19

人家把他当作是鬼而已

粤语翻译 在线等 “人地当巨娃鬼咋”

粤语翻译在线等 “人地当巨娃鬼咋”