问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

为什么港剧里把贝克汉姆译成碧咸?

发布网友 发布时间:2022-05-11 00:03

我来回答

4个回答

热心网友 时间:2023-11-18 00:51

由于音节结构近似,用南方汉语音译英语比北方汉语来得方便,用“碧咸”音译“Beckham”就是一例,发音几乎一样。北方方言音译“Beckham”,只能增加或减少音素,无论如何都会严重失真。反正北方人知道“贝克汉姆”是指“Beckham”就行了,没有必要让普通英国人听懂“贝克汉姆”是指“Beckham”,失真也无所谓。如果他们知道只需要两个汉字就可以精确指称“Beckham”,大概也会懒得再用四个汉字。

热心网友 时间:2023-11-18 00:51

那是粤语的音译
就像我们叫阿森纳 他们叫阿仙奴
我们叫罗纳尔多 他们叫朗那度 等等 等等

热心网友 时间:2023-11-18 00:52

那是不同叫法
就象*叫悉尼
我们台湾叫雪梨

热心网友 时间:2023-11-18 00:52

那是音译的
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
飞鸟时代圣德太子 律令制国家——飞鸟时代:圣德太子与推古朝改革 圣德太子改革改革措施 圣德太子改革 日本圣德太子在哪些方面进行了改革? 潮州市什么时候成立 如何做好学校教研工作计划 我的微信密码忘记了电话也撤销了也没有绑定qq邮箱? ...前两年注册的了,好像也没有绑邮箱,密码忘记了要如何才能找回?_百度... 哈尔滨民乐小学简介 问几个英语的问题 贝克汉姆为什么叫碧咸?? 求解!英音最典型的发音是啥。。伦敦音,RP 之类的……再推荐个英剧 贝克汉姆的英文名的音标? 贝克汉姆说的是哪种英语方言? 男朋友说我对他造成了一种心理负担这是什么意思 当男人说累的时候说明什么 前男友说觉得人活着很累、心累是什么意思? 男朋友说他心很累,他是怎么了,我该怎么回他消息 为什么男朋友说心累 男朋友说心累了,但也不说分手怎么办? 男朋友总说谈恋爱心累,是自己的问题还是他太矫情? 男朋友告诉你心累,什么也不想说是什么意思? 男朋友说他心累了,我们是不是应该分手? 男朋友说心累了,都代表什么意思 一个男人对一个女人说心太累是什么意思 老公对老婆说心累代表什么? 男人说自己累了代表什么? 男人说心累是什么意思? 什么牌子的发膜好用?施华蔻羊脂绒系列和丝蛋白系列有人用过吗?好用吗... 像美国、英国这些说英语的国家他们也有地方语言吗? 美国方言有多少? 英国、美国有没有标准的普通话? 中国人讲英音多还是讲美音的多 贝克汉姆是不是被维多利亚带坏了? 美式英语、英式英语、澳大利亚英语、印度英语的不同(主要在发音上) 关于一些欧洲人名的粤语发音 如何评价大卫·贝克汉姆的职业生涯? 珍惜搞笑伤感句子 女生在上的动作有哪些图 求动漫女生这种姿势的图片 这个韩国女明星是谁?还有出处是哪。我从一个动态图截图下来的,貌似这套动作很红啊,叫什么? 食品级不锈钢的具体标准 E410NiMo焊条是哪个国家牌号 410不锈钢应用哪种CO2焊丝 这个图片里女的骑着男的着动作怎么弄 一张动态图,一个女的起身,粉红色的浴巾掉了,是什么电影 410nimo是什么材料 谁知道这张图片的人物分别是谁? 这是一个小女孩的模仿姿势照片。左边的都是谁? E410焊条适应焊什么材质?