高达0093逆袭的夏亚：夏亚的台词“末尼他嘎，西尼，拿尼”是什么意思？

发布网友发布时间：2022-05-10 19:32

共4个回答

热心网友时间：2023-10-25 00:12

这句的意思其实就是monitor，意思是监视器，就是MS的主摄像头
原作CCA里就是沙扎比的头部被牛高达拳头重击，损坏了监视器
总帅这句话其实要表达的意思就是网络用语版翻译是“神马？监视器被打爆了？”，写实版就是“监视器失效了？怎么可能？！”

热心网友时间：2023-10-25 00:12

末尼他嘎 =モニターがモニター就是显示屏幕 0093剧场动画说的是显示屏被打坏
西尼=死ね记得夏亚很少说这话吧
拿尼=なに什么！？（一般表示惊讶）

热心网友时间：2023-10-25 00:13

末尼他嘎 =モニターがモニター就是显示屏幕 0093剧场动画说的是显示屏被打坏
这句我也不懂-
西尼=死ね记得夏亚很少说这话吧(去死的意思)
拿尼=なに什么！？（一般表示惊讶）

热心网友时间：2023-10-25 00:13

逆夏原作的话：
モニターが……死ぬ？！なに？！
在被υ高直拳打脸N下以后，沙扎比的监视器被打坏了
所以夏亚说了这句
大概就是“监视器被（打坏了）……完了！什么！”的意思