帮忙:用英文翻译CCTV的几个节目名称
发布网友
发布时间：2022-05-11 04:37
共2个回答
热心网友
时间：2024-02-09 08:23
2.实话实说 to Tell the Truth
3.希望英语 Outlook Express
4.焦点访谈 Focus on...
5.人与自然 Human and nature
6.新闻调查 News Survey
7.足球之夜 Night of football
8.七巧板 Tangram
9.* Oriental Time & Space
10.今日说法 Law Today
11.梦想中国 Dream China
12.第二起跑线 the Second Scratch Line
13.综艺大观 Varied Arts show
14.大风车 Big Windmill
15.夕阳红 Red Setting Sun
16.天涯共此时 Skyline Sharing Time
17.中华艺苑 Chinese Circles of Art and Literary
18.旅行家 Travellers
19.华夏风情 Cathaysia folkways & Scenery
20.中华医药 Chinese Medicine
21.时尚东方 Oriental Fashion
22.开心辞典 Quiz Show(直译Happy Dictionary)
由于这些词都是专有名词，正常应该问栏目组他们的节目有没有英译名（例如3 Outlook Express或22 Quiz Show）。如果必须翻译的话只能翻译个大概，非要把原来名字中的意思都表现出来不太可能，所以只能翻译成比较Chinglish的了~ >_<
还是祖国语言博大精深啊！
热心网友
时间：2024-02-09 08:23
2.实话实说 to Tell the Truth
3.希望英语 Outlook Express
4.焦点访谈 Focus on...
5.人与自然 Human and nature
6.新闻调查 News Survey
7.足球之夜 Night of football
8.七巧板 Tangram
9.* Oriental Time & Space
10.今日说法 Law Today
11.梦想中国 Dream China
12.第二起跑线 the Second Scratch Line
13.综艺大观 Varied Arts show
14.大风车 Big Windmill
15.夕阳红 Red Setting Sun
16.天涯共此时 Skyline Sharing Time
17.中华艺苑 Chinese Circles of Art and Literary
18.旅行家 Travellers
19.华夏风情 Cathaysia folkways & Scenery
20.中华医药 Chinese Medicine
21.时尚东方 Oriental Fashion
22.开心辞典 Quiz Show
