到底是浦项制铁还是浦项铁人?

发布网友发布时间：2022-05-08 09:04

共5个回答

热心网友时间：2024-01-21 17:41

一直是叫浦项制铁。不过前几天看CCTV5转播的比赛上叫做浦项铁人，其间，解说员还特意解释说这个俱乐部是浦项制铁公司（一家*钢铁集团）赞助的，我们把球队名字按字面意思翻译过来的确是叫浦项制铁，但在韩国人们更习惯称这支球队为浦项铁人。所以我们*电视台也做了调整。

热心网友时间：2024-01-21 17:41

是浦项制铁，这都是翻译过来的，也可叫浦项炼铁，但不能叫浦项铁人。

热心网友时间：2024-01-21 17:42

浦项铁人是正解。1997年，浦项集团将浦项制铁俱乐部改为更具国际范儿的名称——Pohang Steelers，一方面浦项铁人有集团化的象征，代表浦项的员工；另一方面隐含着球队的钢铁意志和雄心抱负。原名称“浦项制铁”在1996年12月31日正式被废除。所以浦项铁人是正确的说法

热心网友时间：2024-01-21 17:42

韩国球队名称里广告痕迹太重，我估计*电视台不想免费为他们做广告吧，所以几只亚冠的球队翻译都去掉了广告痕迹，比如“水原三星”翻译成“水原蓝翼”，“蔚山现代”翻译成“蔚山猛虎”，“浦项制铁”翻译成“浦项铁人”。

热心网友时间：2024-01-21 17:43

1997年
·浦项制铁原子队改名为浦项铁人 !个翻译问题怎样都可以！