莎翁的那句“a rose by any other name would smell as sweet”怎么翻译，谢谢

发布网友发布时间：2022-05-08 18:24

共3个回答

热心网友时间：2024-01-26 06:31

中文翻译：玫瑰即使不叫玫瑰，依然芳香如故。

词汇分析：arose，英 [ə'rəʊz]

vi. 出现（arise的过去式）；引发

arise可以联想为a rose（一朵玫瑰）

例句：He stuck a rose in the buttonhole.

他在扣眼里插上一枝玫瑰。

扩展资料：

类似句子

What is in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

--------William Shakespeare.

名称有什么关系呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。------莎士比亚。

词汇分析

other，英 ['ʌðə] 美 ['ʌðɚ]

adj. 其他的，另外的

pron. 另外一个

例句：Or do you like other styles?

或者你喜欢其他的风格？

热心网友时间：2024-01-26 06:31

这句话出自莎士比亚的一首十四行诗，本意是"玫瑰不管叫什么名字都能表达我的爱慕之心"现在常被引用在英语语言学上，证明索绪尔的语言的“任意性”这一语言特性。
也可以翻译为：玫瑰易名,馨香如故

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/5304336.html?si=6

热心网友时间：2024-01-26 06:32

名称有什么关系呢?玫瑰不叫玫瑰,依然芳香如故。——Shakespeare