问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

日语的片假名和平假名,在一个词汇里,可以同时使用么?

发布网友 发布时间:2022-05-09 13:35

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-01-30 23:42

这个是不可以的,一个东西要么用平假名来表示,要么用片假名表示,不可以混合在一起使用。
日文是由假名(分为平假名和片假名)、汉字、罗马字组成的。我将通过下面的例子来介绍假名(平假名和片假名)和汉字。
例:これは日本语のテキストです。
(译文:这是日语课本)
【平假名】这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分,它可以直接构成单词,如例中的“これ”(发音“kao
lei”注:拼音)就是“这”的意思(相当于英语中的“this”);の(发音“孬”)是“的”的意思,最后的“です”表判断,也就是“是”的意思。平假名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份,如例中的“は”就是一个助词,用来分隔“これ”(这)和“日本语”。另外,它还是日文中汉字读音的基本单位,和汉语拼音的作用有点相似。
【片假名】“テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的,读音相同,只是写法不同,你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别(但他们并不一是一回事,只是为了方便你的理解)。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”(发音“太K丝头”)的意思是“课本”,就是从英语单词“text”音译过来的。
【注】
1、
日语片假名只是一个表音的文字符号,很多人如果只看单词表面根本无法知道该单词的具体意思。
2、日本人制造片假名完全是为了贪图方便。事实上片假名在引进或翻译来自日本以外的外来语时确实很方便。比如:英文“drink”,日本人甚至不用把它翻译成“饮料/饮み物”,而直接采用音译法根据该英文(或外来语)的读音把它“翻译成”片假名单词“ドリンク”。因此从理论上讲,日语的片假名单词数可以说是不计其数的。
3、
正是因为上面第2点的原因,根本不需要是一个权威的机构,任何一个日本人都可以把一个外国的单词简单地翻译成一个与之相对应的日语片假名单词,甚至可能该片假名单词从未在日本国内的其他任何地方出现过。有的时候同一个外来语单词可以有2种或更多种的片假名单词写法。以至于可以说日本的片假名单词达到了泛滥成灾的地步是一点也不为过。
4、
有些的日语片假名单词,因为还没有被广大的日本大众接受或业界人士的认可,它可能在日本的现实生活中也只能注定是昙花一现的命运,具体可能包含以下几种情况:
1)外国人的人名
2)外国的地名
3)日本国内或国外的一些公司的名称
4)日本国内或国外的产品的商标名、品牌名
5)日本国内或国外的建筑物的名称
6)有的日本人喜欢把平假名写成片假名
7)其他等等
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
...二极管 电动车的电瓶因为出于成本考虑,将新旧电瓶混用,因为旧电池内 ... 两个不同容量的蓄电池并联后怎么防止大容量电池向小容量电池放电 工伤后小孩有抚养费吗,会给多少钱 南京工伤死亡子女抚养费标准 邵阳车管所疫情上班吗 2023年验车推迟吗,2023年检车线什么时候上班 全面复工包括黔江车管所不 江宁车管所什么时候复工 疫情期间交警几点下班? 3d和值多少算中奖? 日文片假名单词怎么记 happy new year 的日文片假名怎么写? 片假名的单词须知 t日语片假名怎么写 请大家提供一些常用日语片假名单词越多越好哦 私自拆除公共供暖设备负有什么法律责任? 甲方强制拆除乙方设备怎么办 图书馆电脑开机键在哪 自己过生日怎样发朋友圈 我和我同学是一天的生日 该怎么发说说? 王者荣耀李白现在该配什么五级铭文啊?五级铭文值么? 王者荣耀李白5级铭文用哪个 李白五级铭文推荐 王者荣耀重做李白铭文怎么搭配 打野李白最新五级铭文 王者荣耀S10李白怎么出装 李白5级铭文搭配详解 求王者荣耀李白五级铭文搭配? 英语B级要过多少单词? 大专要考过的英语B级难么?要多少单词量啊? 申请工程咨询资质丙级流程 关于工程咨询资质等级 夫妻俩都是央视主持人,婚后坚持18年租房住,康辉如今怎样了? 做工程咨询需要什么资质? 手机导航出现强提醒是怎么回事? 求找一些带有这几个平假名的日语常用单词 三星Galaxy Note 和Galaxy Note2 日文片假名是什么? kakao talk app商店在哪里 talktalk为什么打不开 侠盗飞车圣安地列斯狙杀记者和接头人的任务怎么过啊,记者一上出租车白条就满了,任务就失败了,躲在火车 亲故,NOTE3为什么下载了一些韩国游戏不能玩,就是比如XXX FOR KAKAO之类的 打组成的词语及解释 侠盗猎车手圣安地列斯追踪到底为什么我一靠近出租车的时候白条就不停的长,我向后退了,还是在长 侠盗猎车手3 那个S那里接的那个 任务有一辆的士在哪里等那个人的任务怎么完成? 跟着他也不行 谁有蜡笔小新psp的壁纸能不能分享一下啊 樱桃小丸子和蜡笔小新的手机壁纸竖屏的 蜡笔小新壁纸 这站张图片是不是情头呀? 化学工程与工艺的研究生毕业后从事什么工作 化学工程与工艺专业考研读哪个学校好? 化学工程与工艺专业有考研的必要吗? 我看到我微信里有个男的朋友圈。他设置着以下内容仅对我一个人可见。他是什么意思 为什么苹果qq邮箱储存了用不了?