会日语的进来翻一下
发布网友
发布时间：2022-04-21 16:05
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-18 06:09
姉ちゃんとしようよっ
姉
是姐姐（姊，家姊，嫂嫂，夫姊，大姑子，妻姊，义姊）
一般被译为姐姐ちゃん
是亲人或是熟悉的朋友间的昵称と
和，同，跟，与
而しよう
我查了好久，一开始以为是单词，但是现在看来它是 する
的意志形しよう
这个词就像我们中文里的许多字表示很多意思，有给予；使得；报答；提出；致使；给；赠阅；转送；予；予以；分下来；给以；秉赋；送给；送情；送；折干；交给；让；参加；戏剧；演奏；踢；玩；发挥；扮演；游戏；剧本；打；游玩；弹；使；造句；做；土造；出；酿；抄造；制作；制；把；制造；作；造出；做出；造作；
但是我们一般的译为干，做，使……等所以
姉ちゃんとしようよっ
差不多就是
《和亲爱的姐姐做》《和姐姐干》《和姐姐在一起》等等意思不定 《姉ちゃんとしようよっ》是一款乙男向的游戏，大概解释就是这样了……不过这个一般不译成中文，有的译成中文就不好译，我也只是根据意思来翻译的，再加上它是乙男向的游戏，所以大致就是这个意思，但是建议还是用日文，因为很少有把日款游戏直接翻译过来的，因为翻译不同会出现偏差，所以一般用日文统一名字，或者有的游戏名字出来的汉字较多，会译成那个汉字的意思，因个人的喜好不同而断定，以上。
