...るものですね.其中的てみな、こと、もの都是什么用法、意思_百度知 ...
发布网友
发布时间：2024-10-04 23:10
共2个回答
热心网友
时间：2024-10-04 23:54
~てみる 尝试做○○ 一般翻译时候多翻译成“试试”或者根据动词翻译，比如“写写“”、想想”
～てみない 就是上面的否定了
～と表示假定一种情况
例：
书いてみる→书いてみてください 请试着写写
饮んでみる→饮んでみましょう 喝喝试试吧
行ってみる→东京に行ってみたい 想去东京看看（走走）
やってみないと変わらない 不试试的话就不会明白。
闻いてみないと覚えない 不听听的话就记不住
所以，原句的意思就是，“假如没亲身来看看的话。。。”
2. ことがある 就是有什么事情，或者情况。
例：
たまに讲义をサボることがある 偶尔有旷课的时候
あの人、どこかであったことがある 在哪儿见过那个人
所以，原句的意思是，“有不知道的事情”
3 もの 表示”（地球人都知道）的理论，”真理““ ，多用于表示感叹，或者辩解的时候。
例
やっぱりこういう时はビールが欲しいものですね 一般这时候果然还是想要啤酒啊
そんなこと知っているわけがないもの 那种事情怎么可能知道啊。（或者翻译成，鬼才知道呢）
整体翻译的话，
やっぱり,実际に来てみないと,分らないことがあるものですね.
【果然，不亲自过来看看的话就会有不懂的事情啊。】
总之，这些语法先脑袋里有个印象，将来见多了自然就会记住了。
语言只是条件反射嘛，但是需要不断刺激才能建立起来的。别着急。
热心网友
时间：2024-10-04 23:55
不是てみな，是 来てみ+ない，来看看+不，即不来看看。み就是“见”。
こと指的是事情，指“不来看看有些事情就不知道” 这个事情
ものです这里起到柔和语气的作用，显得更礼貌委婉，没特别的意思。
也就是说やっぱり,実际に来てみないと,分らないことがある，这句子就完了，ものですね是拿来柔和语气的，使句子不那么生硬
