国风·曹风·鸤鸠注释译文
发布网友
发布时间：2024-10-04 19:16
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-04 19:40
注释⑴:鸤鸠，又称布谷鸟，拼音为shī jiū，也写作尸鸠。这是一种常见的鸟，上体灰褐色，下体白色并带有暗色斑点。它以其独特的双音节鸣叫声著称，且常常将卵产于其他鸟类巢穴中，由它们代为孵化。
⑵:淑人，意为善人，指具有美德的人。
⑶:仪，指人的容颜仪态。在这里，它强调的是君子的外在和内在都保持一致的高尚品质。
⑷:“心如结”，比喻君子用心专一，如同物体紧密凝聚，永不散乱。朱熹在《诗集传》中这样解释。
⑸:伊，代词，表示肯定，这里用来强调君子的品质。
⑹:弁，原指皮帽，也可能指古代帽子上的玉饰。骐，青黑色的马，也可能与皮帽上的装饰有关。
⑺:棘，即酸枣树，象征着君子坚韧不拔的品质。
⑻:忒，意为差错，此处可能暗示君子的完美无瑕。
⑼:“正”在诗中意味着法则或规范，闻一多认为它体现了四国遵循的正确道路和榜样。
⑽:榛，指丛生的树，树丛，象征着君子的隐居或广阔的影响力。
⑾:胡，疑问词，表达对君子长寿的期盼，"胡不万年"意即为何不长久长寿。
译文：布谷鸟在桑林筑巢，小鸟在梅树枝间欢腾。品性善良的君子，腰间佩带白丝镶边的腰带，显得端庄大方。
布谷鸟栖息桑林，小鸟在酸枣树上嬉戏，君子的仪容始终如一，成为各国效仿的楷模。
鸟儿在丛莽间飞翔，君子的威望如林，百姓视他为典范，期盼他的长寿如山。
扩展资料
《国风·曹风·鸤鸠》是《诗经》中的一篇。感叹人生短暂而漂零。
