为什么国外的省级行政区,美国的叫州,英国的叫郡,印度的叫邦?

发布网友发布时间：2024-10-04 20:58

共1个回答

热心网友时间：2024-10-21 22:50

为什么国外省级行政区的名称各异？这主要受翻译习惯和各国历史背景的影响。比如，美国的州，源于英语中的State，原意为国家，但在行政区划中译为“州”，反映了美国联邦制的特点。英国的郡，源自县（County），在君主制国家中使用，相当于中国的郡。印度的邦（Pradesh），源自Princely States，是殖民时期贵族统治的区域，具有一定的独立性。

翻译上，州/邦通常用于联邦制国家，如美国、俄罗斯等；省则多用于单一制国家，如中国。郡在君主制国家如英国使用，而县在美国这样的共和制国家更常见。市镇是基本的自治单位，各国通用。

此外，法国的区（Region）是行政管理上的大区，非洲法语国家效仿；日本和韩国采用独特的两级行政区划，如日本的府和韩国的广域自治团体。泰国受华人影响，一级行政区译为“府”，越南的一级行政区则译为“省”，反映了两国的政体特色。

不丹的宗，源自藏传佛教文化，是具有宗教色彩的行政区划。总的来说，行政区划名称的差异，反映了各国的历史、文化及政治体制的特性。了解这些，可以帮助我们更好地理解不同国家的行政区划体系。