...翻译工具来的,但是你的许多消息我看不懂" 怎么说

发布网友发布时间：2024-10-05 13:15

共1个回答

热心网友时间：2024-10-05 14:09

你好！我是学习中文的日本大学生。你要强调的是不要对方用方言写E-mail，而且是在工作上的问题，是不是？这样的话，下面的句子也许能帮助你。可是，有两个要注意的地方。一是万一你说的信息有要保密的内容的话，让别人看有点不好。你得给对方说明那个看信息的人是值得相信的。二是如果你做这个工作的条件是会说日语的好，你应该用更婉转的说法，表示觉得不好意思的态度。要不我恐怕对方觉得不舒服。。。
这点也许表示日中的不同。我们呢，如果朋友不小心踩了我的脚，不仅朋友告诉我不好意思，我也告诉朋友不好意思，我站的地方也不好。我希望能帮你的忙。

私(わたし)の日本语(にほんご)はまだ初级レベル(しょきゅうれべる)でして、あなたが送(おく)ってきてくださったメール(めーる)はほとんど、翻訳ソフト(ほんやくそふと)を使(つか)って読(よ)んでいるのですが、それでもよくわからない内容(ないよう)が多(おお)くあります。失礼(しつれい)ですが、もしかして、メール(めーる)にそちらの方言(ほうげん)がまじっていることはありませんか？いくつかのメール(めーる)は私(わたし)だけでなく、人(ひと)にも手伝(てつだ)ってもらったのですが、やはりわかりませんでした。このような状况(じょうきょう)では仕事(しごと)に支障(ししょう)をきたしますし、私自身(わたしじしん)も非常(ひじょう)に困惑(こんわく)し、焦(あせ)っております。