译逝水而任幽兰:汪榕培诗歌翻译纵横谈目录

发布网友发布时间：2024-10-05 07:40

共1个回答

热心网友时间：2024-11-03 22:19

译逝水而任幽兰：汪榕培诗歌翻译纵横谈

在翻译的多元标准中，汪榕培以其独特视角探索诗歌翻译的边界。他的翻译实践既注重声韵的转换，又兼顾中西诗歌的对话与融合。

在声韵别样的译篇中，汪榕培以韵律为桥梁，如在翻译陶诗时，巧妙地运用"以韵促译"，其翻译风格恰好反映了他个人的艺术追求和人格特质。

他深入探讨了诗歌翻译中"声韵相关"与"陌生化"的关联，通过"通感"理念，使翻译超越语言障碍，传达诗歌的深层意蕴。

在诗歌体裁的翻译上，他以陶诗的悲情为例，展示了诗体译诗如何净化情感，同时解构并建构了"诗可以愤"的翻译理念。

在对话补偿译篇章，汪榕培的翻译富有对话性，字句之间如同诗话，展现翻译过程中的微妙互动和信息传递。

他的翻译不仅注重直接的翻译，也强调对原作的创造性转化，如在古诗英译中，他追求"轻"与"重"的平衡，以及在英译乐府诗中实践"视域融合"的翻译理念。

在译者与作品的互动中，汪榕培的《形影神》翻译，展现了他对"传神达意"的独特理解和实践，而他的文化翻译更是悄然步入"化境"，追求形神兼备的"形美"表达。

附录中，汪榕培老师的心系于传统，情深于翻译的访谈，以及他丰富多样的译著作品，都揭示了他对翻译艺术的执着追求和深厚积累。

后记中，作者感慨写作的缘分，汪榕培教授的翻译之旅，无疑是一次跨越语言和文化的诗意对话。