翻译与跨文化交流:整合与创新作者简介

发布网友 发布时间：2024-10-03 01:56

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-10-20 01:04

胡庚申，香港浸会大学翻译学哲学博士，英国剑桥大学英语与应用语言学博士后学人。现任清华大学外语系英语教授、国际跨文化语用研究中心主任，同时担任澳门理工学院翻译与跨文化交流研究中心主任、海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会主席（常任）。胡庚申先生还曾担任清华大学第七届学术委员会委员、文科发展组组长、外语系学术委员会主任、中国科学院（武汉）对外交流与外语应用研究中心主任、中国中央电视台25集“国际交流HOW-TO”系列讲座特邀主讲、香港国际交流中心顾问、《清华大学学报》（英文版）编委等职务。

在研究领域，胡庚申先生主要关注四个方向：口译研究、译学理论研究、国际跨文化语用学研究和国际交流能力发展研究。在口译研究方面，他提出口译“简译论”（1986），构建口译效果评价的“CRDIT‘信任’模型”（1988），并提出以“整合适应选择度”为口译效果的测评标准（2007）。在译学理论研究方面，他创立“翻译适应选择论”（2001），提出“译者中心论”（2004），首倡“生态翻译学”（2006）。在国际跨文化语用学研究方面，他提出国际交流的“语境三分”假说（2000），确立国际交流失误处理的“酌情原则”（2005），建立“国际交流语用”模型（2008）。在国际交流能力发展研究方面，他自主研发和执教的课程项目包括《国际会议交流英语》（1987）、《国际期刊论文写作与发表》（1988）、《涉外语言策略与技巧》（1992）、《国际谈判谋略与语用》（1993）等。

胡庚申先生已出版专著、文集等19部，国内外发表文章160余篇。他曾主持中国科学院院长特别基金项目（1991-1993）、国家教育部研究生英语教材项目（1998-2000），现正主持国家社会科学基金（生态翻译学）研究项目（2008-2010）。其成就得到广泛认可，先后获得国家科技成果奖（1993）、湖北省首届社科（专著类）优秀成果奖（1994）、清华大学优秀教学成果一等奖（1998）、中国学位与研究生教育学会优秀论文二等奖（1999）、国务院政府特殊津贴（1999）、国家教育部优秀教材一等奖（2002）、香港中文大学第七届宋淇翻译研究论文评判提名奖（2005）、清华大学优秀教学成果一等奖（2008）等荣誉。

热心网友 时间：2024-10-20 01:06

胡庚申，香港浸会大学翻译学哲学博士，英国剑桥大学英语与应用语言学博士后学人。现任清华大学外语系英语教授、国际跨文化语用研究中心主任，同时担任澳门理工学院翻译与跨文化交流研究中心主任、海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会主席（常任）。胡庚申先生还曾担任清华大学第七届学术委员会委员、文科发展组组长、外语系学术委员会主任、中国科学院（武汉）对外交流与外语应用研究中心主任、中国中央电视台25集“国际交流HOW-TO”系列讲座特邀主讲、香港国际交流中心顾问、《清华大学学报》（英文版）编委等职务。

在研究领域，胡庚申先生主要关注四个方向：口译研究、译学理论研究、国际跨文化语用学研究和国际交流能力发展研究。在口译研究方面，他提出口译“简译论”（1986），构建口译效果评价的“CRDIT‘信任’模型”（1988），并提出以“整合适应选择度”为口译效果的测评标准（2007）。在译学理论研究方面，他创立“翻译适应选择论”（2001），提出“译者中心论”（2004），首倡“生态翻译学”（2006）。在国际跨文化语用学研究方面，他提出国际交流的“语境三分”假说（2000），确立国际交流失误处理的“酌情原则”（2005），建立“国际交流语用”模型（2008）。在国际交流能力发展研究方面，他自主研发和执教的课程项目包括《国际会议交流英语》（1987）、《国际期刊论文写作与发表》（1988）、《涉外语言策略与技巧》（1992）、《国际谈判谋略与语用》（1993）等。

胡庚申先生已出版专著、文集等19部，国内外发表文章160余篇。他曾主持中国科学院院长特别基金项目（1991-1993）、国家教育部研究生英语教材项目（1998-2000），现正主持国家社会科学基金（生态翻译学）研究项目（2008-2010）。其成就得到广泛认可，先后获得国家科技成果奖（1993）、湖北省首届社科（专著类）优秀成果奖（1994）、清华大学优秀教学成果一等奖（1998）、中国学位与研究生教育学会优秀论文二等奖（1999）、国务院政府特殊津贴（1999）、国家教育部优秀教材一等奖（2002）、香港中文大学第七届宋淇翻译研究论文评判提名奖（2005）、清华大学优秀教学成果一等奖（2008）等荣誉。