问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

"在莎莉花园深处"是首诗么?原文是在什么背景下写的?

发布网友 发布时间:2024-10-03 06:16

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-10-03 06:59

"在莎莉花园深处"是一首诗。诗的名字叫做《Down By the Salley Garden》,作者是威廉·巴特勒·叶芝。

原文背景:叶芝的手稿中记录了这首歌的创作背景。叶芝在爱尔兰西部的斯莱戈郊外的村庄里,听见了一位年迈的农民在哼唱一首民谣,名叫The Rambling Boys of Pleasure,歌词里就提到了Salley Gardens ("It was down by Salley's Garden one evening late I took my way")。叶芝觉得很好听,就过去想听完整版。然而这位年迈的农民已经不记得完整的歌词了。于是,叶芝就自己为这首民谣填上了词,并命名为An Old Song Re-Sung。

一、原文

Down by the salley gardens my love and I did meet
She passed the salley gardens with little snow-white feet
She bid me take love easy as the leaves grow on the tree
But I being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now i m full of tears.....

二、译文

在莎莉花园深处,我和吾爱曾经相遇。
她穿越莎莉花园,以雪白的小脚。
她嘱咐我要爱得轻松,当新叶在枝桠萌芽。
但我当年年幼无知,不予轻率苟同。
在河边的田野,吾爱与我曾经驻足。
她依靠在我的肩膀,以雪白的小手。
她嘱咐我要活得轻松,当青草在堤岸滋长。
但我当年年幼无知,而今热泪盈眶。

———在莎莉花园深处

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
生产要素的需求有哪些性质 生产要素的需求有何特点? 什么是生产要素需求 微观经济学要素需求什么是条件要素需求?它和要素需求有什么不同?_百度... 养宠物的人遵守规则,是不是就能和别人平安相处呢? 企业培训学到了什么 培训感悟简短 有关培训的感悟 通过培训学到什么 培训你学到了什么 领导问培训学到什么怎么回复 有首歌好像是印度歌高潮是巴巴力拉巴巴巴 一首歌男女合唱的歌,歌词我听的高潮部分是女的唱什么:莎莉唔莎莉唔... 找一首印度歌的名字。 如何去掉word文档中正方形框框啊? ...印度歌,里面有 萨里挖 萨里挖 的,那个是什么歌曲啊? word2007小框框打印出来是空白的 预览正常 如图 ...女生唱的,轻快的歌,不知道歌名,一直很喜欢,什么歌啊 哦! 莎莉是谁唱的? 以前流行了一首印度歌,叫什么名字啊? 天竺少女歌手介绍 求一首歌.歌曲很欢快.歌曲不知道哪个国家.大概是这样唱的. 里卡哇里.里... 已知集合A={x|0<x<2},集合B={x|1<x≤3}则A∪B等于多少? 已知集合A={x/-2<x<4},B={x/x-m<0},若A交B是空集,求实数m的取值范围... 对于集合{x|a<x<b}与区间(a,b),前者a可以大于或等于b,而后者必须a 华为手机删除的短信如何恢复呢? 关于集合和区间 已知集合A=﹛x|2<x<4﹜,若B=﹛x|(x-a﹚﹙x-3a﹚<0﹜,﹙1﹚若A是B的真... 学校买10套课桌用500元,已知桌子的单价是凳子的4倍,每张桌子多少元... 眼睛里面长结石是什么原因造成的 第一创业是做什么的 word文档为什么无法编辑框框 叛逆的鲁鲁修里鲁鲁带莎莉去买酒时莎莉听的的那首歌是什么 ...我忘了叫什么名字,歌词也忘了。但音调于西游记的兔子精那首歌很像... 我多么焦急,谁知道新版西游记里的所有歌曲?,感激兄弟 深深想念,谁知道新版西游记里的所有歌曲?,多谢诸位 我想看,谁知道新版西游记里的所有歌曲?,谢 谁不吝赐个,谁知道新版西游记里的所有歌曲?,麻烦你啦 新西游记里的歌曲 就是片尾曲,像印度的那种感觉的歌,叫什么名字? 西游记主题曲插曲 在线坐等,西游记里的所有故事,感激兄弟们 西游记续集中 被强盗打死又被孙悟空救活的印度人他女儿是谁演的 老版西游记到天竺国有个歌教什么来着? 四川至信法律咨询服务有限公司怎么样 9号和10号台风现在什么地方 feeding-points的意思 海棠的台风现在在什么位置 (heic转pg或png操作步骤)heic格式电脑怎么查看 海棠现在是什么位置海棠台风现在在什么位置 杜鹃花叶子一碰就掉怎么办 台风海棠现在在什么位置