“旗木卡卡西”这个译名正确吗,为什么?

发布网友发布时间：2024-10-05 21:15

共1个回答

热心网友时间：2024-10-05 22:11

旗木卡卡西这一译名存在误译问题。相对正确的译名有三种：畑卡卡西、畑案山子或畑鹿惊。旗木卡卡西，日语原文为はたけカカシ（hatake kakashi）。鼠绘、腾讯动漫及台版均将其译作旗木卡卡西，而港版则译作畑鹿惊。

日本动漫中角色名字通常不写汉字，卡卡西也是如此。はたけ（hatake）作为姓氏，有七种对应的汉字写法，包括畑、畠等，但并不包含旗木。在这些汉字中，唯一常见且与旗木相关的姓氏为畑，读作 tián，有约38,200人在日本使用此姓，排在第523位。畑在日语中指旱田，用于种植麦、陆稻、果蔬等。カカシ（kakashi）则指田地中的稻草人，用来驱赶鸟兽。在日本，它被汉字写为案山子或鹿惊。

旗木这一译名的出现，可能源于翻译者将はたけ误认为读音相似的はたき（hataki），并因错误翻译广为流传，后继翻译者沿用。综上所述，はたけカカシ的正确翻译应是畑卡卡西，音译为畑案山子或畑鹿惊。