...为担保从银行借了三千万日元.」这句「を」、「に」是啥语法...

发布网友发布时间：2024-10-02 01:00

共5个回答

热心网友时间：2024-11-15 15:29

和这句一样的用法啊！¶2000万円を资本～会社を始めた/用两千万日元作资本办起了公司。

这个是惯用法。を作为担保的宾语，に代表【作为资格手段条件】，直译：把家作为担保资格、条件，从银行借了3000万。
再给你举个例子：
前妻家族と縁を切ることを条件に再婚しました。与前妻的家族划清界限作为再婚的条件

「自宅を担保にして银行から金を借りた。」
になります。
2番の言い方はしません。もちろん自分に、相手が2番の话をすれば、自分は、その意味を理解する事はできます。
つまり、担保と银行、金を借りる、の3つの要素がありますから、日本语の意味としては、质问の1も2も同じ意味で违いはありませんが、日本语の言叶の使い方としてご理解下さい。

热心网友时间：2024-11-15 15:25

「を」：家を担保に，以房子为担保，原形应该是“家を担保にして”
「に」：如下

（8）〔资格・条件〕
¶病気见舞い～果物を赠る/送水果看望病人．
¶副知事～田中氏を起用した/起用田中氏做副知事．
¶2000万円を资本～会社を始めた/用两千万日元作资本办起了公司．

家の担保で银行から：语法成立，意思也明白，但用词不规范。

“家の担保”表达不准确，汉语也是“用房子作担保”=家を担保に

热心网友时间：2024-11-15 15:26

这不是日文与

热心网友时间：2024-11-15 15:30

に在这里表示，原因，理由，用法跟“病気を理由～会社を休む/以生病为理由〔借口〕不去公司上班．”是一样的，家是担保的宾语，担保在这里做动词用，以。。。为。。。。固定的用法就是。。。を。。。に，

热心网友时间：2024-11-15 15:29

这个问题很简单你不要弄得太复杂了，这里就是省略了动词「する」。
「家を担保に（する）银行から3000万円借りた。」
用を表示“家”是する的宾语，に表示动作结果，~~を~~にする是很常见的惯用法，する通常省略。
用で是很直译的方法，不符合日本人的语言习惯。