和声、合声——内地、港台对Backing vocals的不同翻译
发布网友
发布时间：2024-10-02 01:03
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-26 13:43
在音乐领域中，Backing vocals这个概念有着不同的翻译方式，反映了内地与港台之间微妙的文化差异。在内地，我们通常将其译为“和声”，强调声乐的和谐与配合，如同武侠中的武侠合唱团演唱《菊花台》时，四个声部与钢琴声部的默契协作（以武警男声合唱团演唱的《菊花台》为例，4个声部和1个钢琴声部，各声部平等且音程关系清晰，听感近似于齐唱）。而在港台唱片行业中，它被译为“合声”，这个词更侧重于合唱的合成，可能并不强调多声部的清晰区分，而是指主唱和伴唱的综合效果（有时backing vocal可能由一位歌手通过后期制作完成，与主唱合为一个声轨）。
在学术界，如尤静波教师的《中国流行音乐简史》中，backing vocalist的翻译也是“和声”，进一步确认了这个词在内地的普遍接受度（“和声”在教材中明确指的是与主唱相辅相成的人声部分）。然而，当“chorus”在流行音乐中被译为“合声”或“和声”时，它更多指的是歌曲结构中的副歌部分，而非严格意义上的合唱（Chorus在流行音乐中不再保留原始的合唱含义，更多是代指歌曲中的副歌段落）。
尽管“和声”在现代汉语中已经成为harmony的通用翻译，但考虑到港台行业对backing vocal的翻译习惯，虽然不完全准确，但至少不会引起混淆。一位有着9年经验的音乐人指出，歌曲中的“合声”实际上指的是backing vocal，它是在主唱录制后添加的多声部人声（“合声”即backing vocal，是后期制作中主唱与多个声部的叠加）。
总结起来，虽然“和声”和“合声”在翻译上的差异反映了两地对Backing vocals理解的侧重点，但它们在实际音乐制作中都扮演着不可或缺的角色。在现代华语音乐中，理解这些术语的准确含义，有助于我们更好地欣赏和欣赏音乐作品（无论是“和声”还是“合声”，都是音乐作品中不可或缺的组成部分，它们共同构建出歌曲丰富多彩的声乐景观）。
