“公筷”不是"public chopsticks"!这样说才地道

发布网友发布时间：2024-10-01 21:07

共1个回答

热心网友时间：2024-10-25 16:45

中国的饮食文化中，筷子作为最常见的餐具，其英文正确翻译并非"public chopsticks"，而是"chopsticks"。"Serving chopsticks"才是对公筷的地道说法，意指为所有人服务的筷子，与"公勺"的英语表达类似，即"serving spoon"。

为了防止病毒传播，使用公筷是明智之举。在礼仪上，中国人习惯用筷子夹菜，这一动作用英文表达为"pick up food with chopsticks"。盛饭则有"fill a bowl with rice"和"refill one's bowl"两种说法。在饭桌上，"serve up"不仅表示上菜，也涵盖了提供食物的服务。

在用餐时，务必注意礼仪。例如，准时赴宴很重要，避免吧唧嘴或喝汤发出声响，以及频繁用自己的筷子戳食物。同时，用公筷为长辈夹菜是尊重的表现，餐前记得将餐巾放在大腿上。最后，了解一些常见餐具的英文表达，如fork、knife、spoon等，能帮助你在不同场合更加得体地使用。