罗念生全集第五卷:荷马史诗《伊利亚特》内容简介

发布网友发布时间：2024-10-02 05:45

共1个回答

热心网友时间：2024-12-12 19:18

罗念生，这位备受尊敬的古希腊文学翻译大师，他的学术贡献之一是全集第五卷中的杰作——荷马史诗《伊利亚特》。这部不朽的译作，以新诗体的形式，将古希腊原文逐字逐句地呈现给读者，展现了罗先生深厚的翻译功底和对古希腊文化的热爱。尽管他在八十多岁高龄，身体状况不佳的情况下，坚持翻译，从第一卷开始，一卷卷地推进，直至第九卷。

令人遗憾的是，罗先生在翻译第十卷，尤其是与绝症抗争的最后阶段，他的工作变得更为艰难。尽管在病痛中，他依然顽强地翻译至第475行初稿，然而，病魔迫使他不得不中断翻译，于1990年4月10日与世长辞。在他生命的最后时刻，他仍不忘文学事业，嘱咐王焕生接续他的翻译事业。

王焕生不负所托，继续完成了罗念生的遗愿，将整个史诗翻译完毕。最终，人民文学出版社在1994年出版了这部包含罗念生和王焕生翻译成果的全集。在这一卷中，读者不仅能感受到罗念生的翻译精华，也能体验到两位翻译家对荷马史诗的共同热爱和传承。