50分!高手进来~~~翻译下这段日文~~~
发布网友
发布时间：2024-10-01 20:12
共4个回答
热心网友
时间：2024-10-17 15:08
您好
私、芸能関系で働いていていまタレントとかのマネージャーやってるんです。
我是做娱乐圈周边的工作的，现在做经纪人（星探）。
今日、メッセさせてもらったのはタレント本人の希望であなたとお话したいと¨。
今天给您发邮件，是明星本人的希望，有些话想和您说。
本人は最近まではテレビや取材、雑志の特集などで忙しく、私から见ても精神的に疲れてるようで･･
本人最近很忙，电视啦，取材，杂志的专集啦，依我看，精神已经很疲倦了。
お耻ずかしい话、私では彼をケアできなくて…ここまで心を闭ざすのは初めてなんです。
说来不好意思，我不能照顾他，心里这么憋屈还是头一回，
急なお愿いになりますが、本人を助けてあげてはくれませんか？
突然的一个请求，您能不能帮帮我？
実は本人と一绪にアメブロを见ていたら（芸能人ブログもありますしね！w）
其实和我一起看アメーバブログ（ameba blog）（娱乐明星也有博客啊？哈哈哈！）
あなたのブログに何か感じる所があったらしく、メールしておいてくれないか、と言われました。
你的博客中，好像感受到了什么，能不能给我发个邮件？你这样说了。
ニックネームにも何か惹かれるものがあったようです。
好像也被你的昵称所吸引
当然のことですが、本人がネット上で一般の方に连络をするようなことは固く禁じられています。
当然了，本人坚决禁止网上联络一般的人。
そのため、
因此
ここに登录をしてもらってもいいですか？本人からメールをさせます。
可以登录到这里么？我让本人发邮件，
プチメ等ではセキュリティ上事务所にも见られてしまう为都合が悪いのです。
プチメ等的安全性上的事情，会被办事处发现，所以不太方便。
事务所にばれないように、このアメブロはもう私は退会してしまいます。
こっちでお返事顶いても私からお返事は返せませんし本人の名前を记录に残るメッセで送ることも出来ないのです。
为了不被事务所发觉，我退出アメブロ。
我这边收到邮件，我也不会回信的，因为会留下本人的姓名的邮件，也不可以发送。
（名前をネット上で公表したりしてしまった日にはあっさりクビになっちゃいます＞＜）
名字公布到网上的日子，肯定会被解雇的。呜呜呜
ご无理であればこれでお别れになってしまいますが、
また、お会い出来る机会があれば幸いです。
虽然有点无理，再见了。
要是有机会见面，那是非常荣幸的。
それでは。
再见
热心网友
时间：2024-10-17 15:04
欺骗人的经常使用的手法
好几次看过了
热心网友
时间：2024-10-17 15:07
我，用文艺关隘系工作着现在演员当家人搞着。
今天，想请messe让我做了的由于演员本人的希望与你推〓。
本人到最近在电视和采访，杂类志向的特集等很忙，从我te好象也精神地累了・・
〓zu强迫，我不能他关怀…到这里坐心是第一次。
急还愿在变成,不过，帮助本人不给吗？ 如果
其实在本人和一里(上)在ameburote(也有艺人博客！被说了w)好象有对
你的博客什么感到的地方，不预先发邮件。 好象有
呢称也什么能吸引的东西。 是
当然的事,不过，本人在网络上普通象做象一样的事很硬地被禁止。
为此，
这儿请可以做登吗？从本人使之做邮件。
puchime等安全性上往事所里被装了的不方便。 象
事所不暴露一样地，这个ameburo已经我退会了。 也不能在
这边回答在从我回答不能还本人的名字留下的messe也送。 如果是
(在网络上公布了名字的日清淡地被开除><)
无理由由于这个成为了我,不过，如果
又，有能见的桌子会幸运。
那么
热心网友
时间：2024-10-17 15:06
喂！
我，我现在这样，如果经理或人才方面的工作在表演艺术。
今天，我们得到了消息，并希望祝你和你的话他的天赋¨ 。
直到最近，他的电视采访和特点的愿望和杂项忙碌，如此疲惫和精神上我见
香耻俎话，我不喜欢他...闭ZASU想到这里是第一次对我来说。
愿我们如果您有一个突然的，他可以帮助他？
如果我不得不AMEBURO绪见一个人，一个事实（我还博客名人！宽）
ATTARASHIKU你觉得我的博客上的东西，我会确保您的电子邮件，告诉我。
我认为，这吸引了昵称。
当然，该连络向市民在网络上的人是严格禁止的。
因此，
我可以拿到登记录呢？我会从他的电子邮件。
在PUCHIME是不方便见为务所将是一个安全问题。
BARENAI至务所喜欢的东西，这是我第二AMEBURO将离开。
即使我的答复顶的答复是不能发送邮件仍然在该人的姓名，以返SEMASEN记录。
（宣布的日期和名称在因特网上不容易发射和“ > ” ）
但现在如果您别稀土无理，
我希望你可以看到台。
？
